1
00:00:01,650 --> 00:00:05,390
[موسيقى]

2
00:00:09,790 --> 00:00:15,300
[موسيقى]

3
00:00:22,610 --> 00:00:28,550
[موسيقى]

4
00:00:44,730 --> 00:00:47,270
هذا هو أليكس مردو، 4147 طريق موسيل.

5
00:00:47,370 --> 00:00:49,670
أحتاج إلى الشرطة وسيارة الإسعاف على الفور!

6
00:00:49,770 --> 00:00:53,240
لقد أصيب طفلي وزوجتي برصاصة شديدة.

7
00:00:53,340 --> 00:00:55,370
[مشغل 911] هل يمكنك أن تعطينا عنوانك مرة أخرى؟

8
00:00:55,470 --> 00:00:58,510
[أليكس] 4147 طريق موسيل. انها سيئة.

9
00:00:58,610 --> 00:01:00,180
-[المشغل] هل يتنفسون؟ -[أليكس] لا يا سيدتي.

10
00:01:00,280 --> 00:01:01,710
[المشغل] وتقول إنها زوجتك وابنك؟

11
00:01:01,810 --> 00:01:03,010
[أليكس] زوجتي وابني.

12
00:01:03,110 --> 00:01:04,180
[المشغل] ما اسمها؟

13
00:01:04,280 --> 00:01:05,950
[أليكس] ماجي وبول. ماجي.

14
00:01:06,050 --> 00:01:07,920
[المشغل] هل يتنفسون على الإطلاق؟ هل يتحركون على الإطلاق؟

15
00:01:08,020 --> 00:01:09,750
أعلم أنك قلت أنها أصيبت بالرصاص، لكن ماذا عن ابنك؟

16
00:01:09,850 --> 00:01:11,420
[أليكس] لا أحد. لم يتحرك واحد منهم أبدا.

17
00:01:11,520 --> 00:01:13,220
[المشغل] لا أريدك أن تلمسهم، حسنًا،

18
00:01:13,320 --> 00:01:15,330
في حالة تمكنهم من الحصول على أي دليل منهم.

19
00:01:15,430 --> 00:01:18,330
[أليكس] لقد لمستهم بالفعل لأرى ما إذا كانوا يتنفسون.

20
00:01:26,740 --> 00:01:29,670
[موسيقى]

21
00:01:29,770 --> 00:01:32,740
استغرقت هيئة المحلفين أقل من ثلاث ساعات لإدانة المحامي

22
00:01:32,840 --> 00:01:36,750
أليكس مردو في جريمة قتل زوجته ماجي وابنه بول.

23
00:01:36,850 --> 00:01:40,590
وحكم على ماردو بالسجن المؤبد مرتين متتاليتين.

24
00:01:40,690 --> 00:01:43,450
وسيقضي بقية حياته خلف القضبان.

25
00:01:43,550 --> 00:01:45,760
كانت عائلة مردوخ بارزة في مقاطعة هامبتون

26
00:01:45,860 --> 00:01:50,090
لأكثر من 100 عام وتم وصفها بأنها ملكية فعلية.

27
00:01:50,190 --> 00:01:52,160
مردوخ، والده، جده

28
00:01:52,260 --> 00:01:54,600
وكان الجد الأكبر جميعهم مدعين عامين،

29
00:01:54,700 --> 00:01:56,830
يدعي أن عائلته قُتلت على يد أشخاص

30
00:01:56,930 --> 00:01:59,440
أراد الانتقام لحادث قارب مخمور

31
00:01:59,540 --> 00:02:03,470
يُزعم أن سببه ابنه الراحل بول.

32
00:02:04,240 --> 00:02:06,680
بالإضافة إلى هذه الجملة، يواجه مردوخ الآن اتهامات بـ

33
00:02:06,780 --> 00:02:10,450
اختلاس ملايين الدولارات من مكتب المحاماة الخاص به وعملائه،

34
00:02:10,550 --> 00:02:13,480
بما في ذلك عائلة مدبرة منزله السابقة. الذي مات

35
00:02:13,580 --> 00:02:16,350
في ظروف غامضة في منزل مردوخ.

36
00:02:16,450 --> 00:02:19,220
ليس هذا فحسب، بعد ثلاثة أشهر من مقتل زوجته

37
00:02:19,320 --> 00:02:22,090
وحاول ابنه مردو الانتحار

38
00:02:22,190 --> 00:02:26,800
من أجل الحصول على قسط التأمين على الحياة لابنه الباقي على قيد الحياة.

39
00:02:27,770 --> 00:02:29,430
سيستمر ماردو في البقاء في

40
00:02:29,530 --> 00:02:33,100
معهد كيركلاند الإصلاحي لفترة زمنية غير محددة

41
00:02:33,200 --> 00:02:37,380
حتى تتم معالجته وإرساله إلى سجن شديد الحراسة.

42
00:02:43,710 --> 00:02:47,080
[طنين الحلاقة]

43
00:02:47,190 --> 00:02:53,320
[موسيقى]

44
00:03:04,470 --> 00:03:06,540
[يغلق باب الخلية]

45
00:03:32,560 --> 00:03:36,830
إنه يوم جيد للحصول على القليل من أشعة الشمس، أيها الضابط ديلي.

46
00:03:37,270 --> 00:03:38,900
أكثر دفئا من الأسبوع الماضي.

47
00:03:39,000 --> 00:03:41,070
لا أستطيع أن أجادل.

48
00:03:42,010 --> 00:03:45,610
إلى متى سيبقونك هنا في كيركلاند؟

49
00:03:47,480 --> 00:03:49,910
تقصد قبل أن يرسلوني إلى مكان آخر؟

50
00:03:51,420 --> 00:03:54,090
بضعة أسابيع، شهر.

51
00:03:54,190 --> 00:03:57,560
الكثير من المعالجة والكشف للقيام به.

52
00:03:58,760 --> 00:04:01,260
-لكنني أظن أنني سأعود. -لماذا هذا؟

53
00:04:01,360 --> 00:04:03,530
-هل لديك كلب من قبل؟ -اثنان منهم.

54
00:04:05,160 --> 00:04:07,530
الكلاب مثل الناس.

55
00:04:07,630 --> 00:04:10,370
كان لدي هذا الكلب الوحيد الذي ظل يحاول الهروب.

56
00:04:10,470 --> 00:04:12,100
كان سيسبب خردة ثم يهرب

57
00:04:12,200 --> 00:04:15,040
ولكن بمجرد أن تجاوز السياج،

58
00:04:15,140 --> 00:04:18,640
كان يأتي مسرعًا إلى الخلف، وينبح للسماح له بالدخول.

59
00:04:18,740 --> 00:04:21,050
هل تريد العودة إلى سجن كيركلاند؟

60
00:04:21,150 --> 00:04:22,910
وليس السجن على وجه الخصوص.

61
00:04:23,010 --> 00:04:25,850
[رنين الهاتف]

62
00:04:25,950 --> 00:04:27,790
نعم.

63
00:04:30,250 --> 00:04:33,060
-مردو. -صباح الخير يا سيدي.

64
00:04:34,290 --> 00:04:36,630
أيها الوغد.

65
00:04:36,730 --> 00:04:38,730
-اسمي تشارلي بوجز. -بوغز؟

66
00:04:38,830 --> 00:04:40,400
نعم، أعتقد أنني أعرف بعض الأشخاص لديك.

67
00:04:40,500 --> 00:04:42,200
- أمي. -هذا صحيح.

68
00:04:42,300 --> 00:04:43,800
إلسي بوجز. امرأة جميلة.

69
00:04:43,900 --> 00:04:47,310
لقد كنت محاميها. هل تذكر؟

70
00:04:47,410 --> 00:04:49,910
-حسنًا، لا أستطيع التذكر حقًا--لا تقلق.

71
00:04:50,010 --> 00:04:52,280
لأنه عندما أضع يدي عليك، سوف تتذكر.

72
00:04:52,380 --> 00:04:54,780
لا بأس يا بني.

73
00:04:55,180 --> 00:04:57,620
بوغز، هدئ نفسك!

74
00:05:00,050 --> 00:05:01,890
سنتحدث.

75
00:05:03,590 --> 00:05:06,160
حان وقت الدخول أيها السجين مردو.

76
00:05:06,260 --> 00:05:08,190
ماذا؟

77
00:05:08,290 --> 00:05:10,260
اعتقدت أن لدي بضع دقائق هنا في الفناء.

78
00:05:10,360 --> 00:05:12,360
لقد حصلت على زائر.

79
00:05:12,460 --> 00:05:18,200
[موسيقى]

80
00:05:18,300 --> 00:05:20,740
[يفتح الباب]

81
00:05:26,380 --> 00:05:27,810
[يغلق الباب]

82
00:05:31,250 --> 00:05:33,380
مساء الخير.

83
00:05:37,490 --> 00:05:39,220
حسنا، هذه مفاجأة.

84
00:05:39,320 --> 00:05:41,060
كنت أتوقع رؤية أحد المحامين الخاص بي.

85
00:05:41,160 --> 00:05:44,730
كيف حالك يا سيد مردو؟ أنا أليسيا سيبورن.

86
00:05:44,830 --> 00:05:48,070
أليسيا سيبورن؟ لا أعتقد أننا التقينا.

87
00:05:48,170 --> 00:05:51,470
-كتبت لك منذ شهرين. -يا إلهي.

88
00:05:51,570 --> 00:05:54,110
أنت لست واحدة من هؤلاء النساء الذين بدأوا بإرسالي

89
00:05:54,210 --> 00:05:57,310
رسائل حب تطلب مني الزواج منهم، هل أنت؟

90
00:05:57,410 --> 00:05:58,880
لأنني أجدها حزينة.

91
00:05:58,980 --> 00:06:00,850
سيد مردو، أنا من مجلة مودرن ميتروبوليتان.

92
00:06:00,950 --> 00:06:03,210
لقد دعوتني أنت ومحاميك لإجراء مقابلة معك.

93
00:06:03,310 --> 00:06:06,680
آه! اعذروني على الارتباك.

94
00:06:08,220 --> 00:06:11,420
شكرًا لك على حضورك كل هذه المسافة من نيويورك من أجل هذا.

95
00:06:11,520 --> 00:06:12,920
على الرحب والسعة.

96
00:06:13,020 --> 00:06:15,060
وهل أتيت من نيويورك أم أتيت من نيويورك؟

97
00:06:15,160 --> 00:06:18,660
منزل الأب في نيو هامبشاير؟

98
00:06:20,660 --> 00:06:22,130
لماذا تريد أن تعرف؟

99
00:06:22,230 --> 00:06:25,900
حسنًا، أعلم أن والدك توفي منذ أسبوعين فقط، لذا

100
00:06:26,000 --> 00:06:28,810
أنا معجب بقرارك بالحفاظ على موعدنا.

101
00:06:28,910 --> 00:06:30,470
حسناً، تهانينا على وجود محاميك

102
00:06:30,570 --> 00:06:32,610
قم بالبحث في Google عني.

103
00:06:32,710 --> 00:06:33,780
ولكن إذا كنت تريد حقا التحدث معي،

104
00:06:33,880 --> 00:06:35,880
يمكنك التوقف عن ممارسة الألعاب.

105
00:06:35,980 --> 00:06:38,820
أخشى أنك ذكي جدًا بالنسبة لألعاب المحامي الخاصة بي.

106
00:06:38,920 --> 00:06:41,250
ربما لا.

107
00:06:41,350 --> 00:06:45,790
سيدة سيبورن، أنا بحاجة لمساعدتكم.

108
00:06:45,890 --> 00:06:49,860
أريد أن أجد من قتل زوجتي وابني.

109
00:06:49,960 --> 00:06:52,360
أنا هنا للحديث عن جرائمك.

110
00:06:52,460 --> 00:06:55,170
هل تقصد مخالفاتي المالية؟

111
00:06:55,270 --> 00:06:57,770
نعم، ولكن أيضًا محاولتك لقتل نفسك بهذه الطريقة

112
00:06:57,870 --> 00:07:01,110
يمكن أن يحصل ابنك باستر على تسوية مالية أيضًا

113
00:07:01,210 --> 00:07:04,980
الملايين التي يُزعم أنك سرقتها من عملائك وشركائك.

114
00:07:05,080 --> 00:07:08,910
أعترف أنني فعلت الكثير من الأشياء السيئة.

115
00:07:09,010 --> 00:07:12,880
ولهذا السبب أعتقد من قتل ماجي وبول

116
00:07:12,980 --> 00:07:15,390
كان بعد الانتقام من المال الذي سرقته.

117
00:07:15,490 --> 00:07:17,050
هذا ممكن.

118
00:07:17,150 --> 00:07:21,190
أو أراد شخص ما الانتقام من حادث القارب الذي تعرض له با با.

119
00:07:21,290 --> 00:07:23,360
حيث أن...

120
00:07:23,460 --> 00:07:26,300
فتاة فقيرة--

121
00:07:26,400 --> 00:07:30,030
اعتقدت هيئة المحلفين خلاف ذلك.

122
00:07:30,400 --> 00:07:31,970
آمل أن تستمع لي.

123
00:07:32,070 --> 00:07:35,310
لقد اعترفت على المنصة بأنك كذبت وخدعت وسرقت

124
00:07:35,410 --> 00:07:39,080
من أصدقائك وشركاء العمل.

125
00:07:39,180 --> 00:07:42,550
-لماذا سأصدقك؟ -لم أقل صدقني.

126
00:07:42,650 --> 00:07:45,320
-قلت استمع لي. -ماذا يعني ذلك؟

127
00:07:45,420 --> 00:07:50,450
اذا استمعت لي...

128
00:07:50,550 --> 00:07:53,290
هل تريد أن تفعل هذه القصة؟

129
00:07:53,390 --> 00:07:54,930
لأنه سوف يفوز بك بيلينجر.

130
00:07:55,030 --> 00:07:58,060
-لقد حصلت بالفعل على بيلينجر واحد. -حصلت عليه منذ وقت طويل.

131
00:08:01,030 --> 00:08:02,900
إذن تريدني أن أحكي جانبك من القصة؟

132
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
رقم أريدك أن تستمع لي.

133
00:08:06,100 --> 00:08:10,240
وربما تساعدني في العثور على من قتل عائلتي.

134
00:08:10,340 --> 00:08:14,550
سيد مردو، أعتقد أن الشرطة عثرت على القاتل بالفعل.

135
00:08:14,650 --> 00:08:16,750
أنا أعترض.

136
00:08:16,850 --> 00:08:19,950
سيد مردو، لقد أتيت إلى هنا لأنك دعوتني.

137
00:08:20,050 --> 00:08:21,750
الآن أستطيع العودة إلى المطار هذا المساء،

138
00:08:21,850 --> 00:08:23,020
ولن يهمني أي من هذا.

139
00:08:23,120 --> 00:08:25,190
وهذا ما أميل إلى القيام به.

140
00:08:25,290 --> 00:08:28,260
حسنًا، يمكنك الذهاب، ولكن بعد ذلك سيتذكرون كل شيء

141
00:08:28,360 --> 00:08:34,060
أنت في تلك المجلة هي تلك القصة الأخيرة لك.

142
00:08:34,160 --> 00:08:38,870
-ما هي القصة؟ -الواحدة التي أخطأت فيها.

143
00:08:38,970 --> 00:08:41,110
لديك ما يكفي من الحقائق الخاطئة لرفع دعوى قضائية ضد رؤسائك.

144
00:08:41,210 --> 00:08:42,540
وطرد القاضي هذه القضية خارج المحكمة.

145
00:08:42,640 --> 00:08:44,740
الناس لا يتذكرون ذلك.

146
00:08:44,840 --> 00:08:47,910
إنهم يتذكرون فقط الدعوى القضائية واسمك عليها.

147
00:08:48,010 --> 00:08:50,310
وبكتابة هذه القصة، سأستعيد سمعتي.

148
00:08:50,410 --> 00:08:51,620
لم أقل ذلك أبداً.

149
00:08:51,720 --> 00:08:53,620
ولماذا تعتقد أنني سأكتب هذه القصة؟

150
00:08:53,720 --> 00:08:58,460
لماذا هو السبب في أنك سوف تكتب ذلك.

151
00:08:58,560 --> 00:09:02,590
تريد أن تعرف السبب.

152
00:09:05,930 --> 00:09:08,430
سيد مردو، لا أريد أن أبدو وقحًا،

153
00:09:08,530 --> 00:09:11,740
لكني أريد أن أكون مستقيماً معك.

154
00:09:11,840 --> 00:09:14,140
أريد أن أكتب قصة عنك.

155
00:09:14,240 --> 00:09:18,710
-لكنني لست صديقتك و--أنا-أنا أفهم.

156
00:09:18,810 --> 00:09:22,810
سوف نحافظ على هذا العمل.

157
00:09:22,910 --> 00:09:27,180
وأريدك أن تفهم سبب مقتل عائلتي.

158
00:09:27,280 --> 00:09:31,360
وأساعدك على فهم أنه كان قتلاً انتقامياً.

159
00:09:31,460 --> 00:09:33,890
-انتقام؟ -نعم.

160
00:09:33,990 --> 00:09:36,330
أنا مقتنع بأن شخصًا ما أراد مني أن أدفع مقابل شيء ما

161
00:09:36,430 --> 00:09:40,970
فعلت. إما شيء فعلته أو شيء فعلته عائلتي.

162
00:09:41,070 --> 00:09:44,200
ربما حتى قبل ولادتي.

163
00:09:44,300 --> 00:09:47,440
لأن الناس لديهم ذكريات طويلة هنا.

164
00:09:47,540 --> 00:09:50,910
وأحتاج أن أجعلك ترى ذلك.

165
00:09:51,010 --> 00:09:55,580
انظر، أنا أحاول أن أفهم ما أسمعه.

166
00:09:55,680 --> 00:09:58,280
سأكتب القصة ,

167
00:09:58,380 --> 00:10:00,920
لكني أريدك أن تبدأ من البداية.

168
00:10:01,020 --> 00:10:05,220
حسنًا، أولاً، أريد أن أخبركم عن مشكلة المخدرات التي أعاني منها،

169
00:10:05,320 --> 00:10:07,190
-لأن هذا أمر مهم-- -لا، لا، لا، سنصل إلى ذلك.

170
00:10:07,290 --> 00:10:10,130
-لكنني أحتاجك-- -لا، لا، لا، لا، لا، لا.

171
00:10:10,230 --> 00:10:16,200
هذا مهم. وقلت أنك سوف تستمع لي.

172
00:10:18,200 --> 00:10:20,900
فعلتُ.

173
00:10:21,570 --> 00:10:23,340
تمام.

174
00:10:25,040 --> 00:10:26,740
المخدرات.

175
00:10:28,610 --> 00:10:30,210
ما الذي بدأه؟

176
00:10:31,250 --> 00:10:33,120
كرة القدم.

177
00:10:34,650 --> 00:10:36,950
لعبت قليلا في الكلية.

178
00:10:37,050 --> 00:10:39,790
لا توجد جوائز، باستثناء الركبة بوم.

179
00:10:40,920 --> 00:10:44,290
سيد مردو، لقد تم شفاء بعض الأمور، لكن الأمر يستغرق بعض الوقت.

180
00:10:44,400 --> 00:10:47,560
وأنا لا أريد حقًا إجراء عملية جراحية أخرى.

181
00:10:47,670 --> 00:10:49,270
حسناً، أنا أقدر كل ما تفعله،

182
00:10:49,370 --> 00:10:53,640
وليس لديهم مشكلة في تأجيل عملية جراحية أخرى.

183
00:10:53,740 --> 00:10:56,070
-لكنه شيء واحد. -ما هذا؟

184
00:10:56,170 --> 00:10:58,640
نفدت وصفتي الطبية لمسكنات الألم.

185
00:10:58,740 --> 00:11:01,880
همم. حسناً، سأعيد ملء وصفتك الطبية

186
00:11:01,980 --> 00:11:05,420
ولكن كن حذرا. لا أريدك أن تعتاد على هذه الأشياء

187
00:11:05,520 --> 00:11:07,550
أنا سوف. سأكون حذرا للغاية.

188
00:11:07,650 --> 00:11:09,620
حسنًا.

189
00:11:09,720 --> 00:11:13,490
[موسيقى]

190
00:11:13,590 --> 00:11:15,590
انتقلت إلى أوكسيكودون في عام 2008.

191
00:11:15,690 --> 00:11:19,300
ولست متأكدًا تمامًا كيف سمحت لنفسي بالوصول إلى ما وصلت إليه،

192
00:11:19,400 --> 00:11:21,230
لكنها تتصاعد.

193
00:11:21,330 --> 00:11:23,170
إنه يتصاعد.

194
00:11:23,800 --> 00:11:26,840
كانت الحبوب 30 مليجراماً، ولكن كانت هناك بعض الأيام...

195
00:11:28,170 --> 00:11:31,680
كانت هناك بعض الأيام كنت أتناول فيها 2000 ملليجرام.

196
00:11:32,340 --> 00:11:34,950
لكن تلك أفضل من الأيام التي لم يكن لدي فيها أي شيء.

197
00:11:38,480 --> 00:11:40,850
[ماجي] أليكس.

198
00:11:46,260 --> 00:11:47,160
أليكس؟

199
00:11:48,390 --> 00:11:50,790
أليكس، هل أنت مستيقظ؟

200
00:11:50,890 --> 00:11:54,730
أنا فقط تحت الطقس قليلا، ماجي.

201
00:11:55,070 --> 00:11:57,600
لكنني سأكون مستيقظًا بعد قليل.

202
00:11:57,840 --> 00:12:00,270
أليكس، لقد كذبت.

203
00:12:00,370 --> 00:12:03,110
قلت لي أن هذا لن يحدث مرة أخرى.

204
00:12:04,480 --> 00:12:05,380
أكواب؟

205
00:12:07,140 --> 00:12:08,410
أكواب؟

206
00:12:09,510 --> 00:12:13,050
عندما تنسحب، تكون مريضًا جسديًا.

207
00:12:13,520 --> 00:12:17,960
إنها مثل الأنفلونزا، المفاصل تؤلم وتتألم.

208
00:12:21,230 --> 00:12:25,100
يذهب الأمر فجأة، ويسيل العرق في جسمك.

209
00:12:25,560 --> 00:12:28,170
يبدو الأمر كما لو كنت قد ركضت في سباق الماراثون.

210
00:12:30,330 --> 00:12:34,970
[موسيقى]

211
00:13:03,900 --> 00:13:06,070
ثم هناك القضايا المعوية.

212
00:13:06,170 --> 00:13:09,510
أنت حرفيا لا تستطيع السيطرة على نفسك.

213
00:13:09,940 --> 00:13:15,210
[التكميم والتقيؤ]

214
00:13:20,080 --> 00:13:22,920
أنا آسف لكوني صادمة للغاية، سيدتي.

215
00:13:23,020 --> 00:13:25,520
هذا كل الحق.

216
00:13:25,620 --> 00:13:26,860
ماذا ستفعل بعد ذلك؟

217
00:13:26,960 --> 00:13:28,160
ماذا تقصد بعد أن مرضت؟

218
00:13:28,260 --> 00:13:29,330
-نعم. -سأشتري المزيد من الحبوب.

219
00:13:29,430 --> 00:13:32,630
-لكن-- -فقط-فقط دعني أشرح.

220
00:13:35,700 --> 00:13:37,470
بابي؟

221
00:13:38,040 --> 00:13:39,540
لم أكن أتوقع أن أقابلك هنا.

222
00:13:39,640 --> 00:13:42,770
حسنا، مرحبا، أليكس. لقد كنت هنا للتو مع والدتك.

223
00:13:42,870 --> 00:13:43,910
أين ماما؟ هل هي بخير؟

224
00:13:44,010 --> 00:13:47,010
حسنًا، عليهم إجراء بعض الاختبارات،

225
00:13:47,110 --> 00:13:49,680
لكنها لا تفعل أي شيء أفضل.

226
00:13:49,780 --> 00:13:51,920
مرض الزهايمر يفعل ما يفعله.

227
00:13:52,020 --> 00:13:53,380
إذا أخبرتني أنك قادم، كان بإمكاني أن...

228
00:13:53,480 --> 00:13:56,850
لا يهم. لا تهتم. ما الذي تفعله هنا؟

229
00:13:56,950 --> 00:13:58,920
أوه، لدي موعد مع الجراح

230
00:13:59,020 --> 00:14:02,360
ركبة كرة القدم القديمة.

231
00:14:02,460 --> 00:14:04,730
بقدر ما لعبت في الكلية،

232
00:14:04,830 --> 00:14:09,030
من يظن أن تلك الركبة ستسبب لك الكثير من المتاعب؟

233
00:14:09,130 --> 00:14:11,000
كم عدد العمليات التي أجريتها على ذلك؟

234
00:14:11,100 --> 00:14:12,640
حسنًا، العمليات الجراحية تنجح، لكن بعد ذلك أفعل دائمًا شيئًا ما

235
00:14:12,740 --> 00:14:16,040
لإصابته مرة أخرى، وهو ما يذكرني بأنني تأخرت عن موعدي.

236
00:14:16,140 --> 00:14:18,010
لكن إذا كنت أنت وماما تريدان الانتظار، فيمكنني أن أوصلكما.

237
00:14:18,110 --> 00:14:22,950
لا، لا، شكرا لك. لا يزال بإمكاني التجول.

238
00:14:23,050 --> 00:14:26,150
كما تعلمون، أنا لست مشلولا، بعد.

239
00:14:27,990 --> 00:14:33,320
[موسيقى]

240
00:15:01,450 --> 00:15:04,760
يا بابا، أين كنت طوال الليل؟ على القارب؟

241
00:15:04,860 --> 00:15:07,520
-مم. -أعلم أنك قضيت وقتًا ممتعًا.

242
00:15:07,960 --> 00:15:10,590
هل تلتقط أي شيء آخر غير الضجة؟

243
00:15:11,190 --> 00:15:14,060
أنا في طريقي إلى المكتب، لكن أتمنى لك يومًا سعيدًا.

244
00:15:14,160 --> 00:15:17,000
وحاول الحصول على قسط من النوم من أجل التغيير.

245
00:15:18,670 --> 00:15:19,870
هل تبحث عن شيء ما؟

246
00:15:19,970 --> 00:15:22,510
نعم، لقد وضعت مفاتيحي في مكان ما.

247
00:15:23,470 --> 00:15:26,380
اعتقدت أنك ربما تبحث عن هذه.

248
00:15:27,780 --> 00:15:29,380
من أين لك هذا يا بول؟ هذا ليس لك.

249
00:15:29,480 --> 00:15:34,350
إنها ليست ملكك أيضًا، إلا إذا كنت لينيل تي روبسون.

250
00:15:34,990 --> 00:15:36,850
هذا ممتع.

251
00:15:36,950 --> 00:15:38,860
ماذا تفعل؟ والدتك ربتك أفضل من ذلك

252
00:15:38,960 --> 00:15:40,290
لقد كانت فارغة عندما وجدتها في القارب.

253
00:15:40,390 --> 00:15:41,660
لذلك لا داعي للقلق بشأن ذلك.

254
00:15:41,760 --> 00:15:42,960
بول، عليك أن تفهم.

255
00:15:43,060 --> 00:15:44,290
لقد قلت أنك لن تتحمل هذا الهراء بعد الآن

256
00:15:44,390 --> 00:15:46,530
لقد وعدتني وأمي! وقلت أنك نظيف!

257
00:15:46,630 --> 00:15:51,070
أنا أحاول، لكن الأمر صعب، حسنًا؟

258
00:15:51,170 --> 00:15:54,270
إنه أصعب من أي شيء يمكنك فهمه.

259
00:15:57,710 --> 00:16:00,640
هيا، دعونا نتحدث.

260
00:16:02,310 --> 00:16:03,650
حسنًا. أتعلم؟

261
00:16:03,750 --> 00:16:07,320
سنذهب لصيد الأسماك الليلة وسأحاول أن أشرح لك.

262
00:16:08,820 --> 00:16:11,520
[موسيقى]

263
00:16:11,620 --> 00:16:14,090
[تنهدات]

264
00:16:16,990 --> 00:16:22,100
[موسيقى]

265
00:16:37,650 --> 00:16:38,820
ويمكنني أن أؤكد لك، سيدة بوجز،

266
00:16:38,920 --> 00:16:39,950
أن ما حدث لك

267
00:16:40,050 --> 00:16:41,890
لم يكن حادثا عاديا في مكان العمل.

268
00:16:41,990 --> 00:16:44,090
وهذا السوبر ماركت الذي عملت فيه--

269
00:16:44,190 --> 00:16:46,690
- كانت تعمل في صيدلية. -ماذا؟

270
00:16:46,790 --> 00:16:49,090
كانت تعمل في صيدلية كراون، وليس سوبر ماركت.

271
00:16:49,190 --> 00:16:50,460
هذا صحيح، الصيدلية.

272
00:16:50,560 --> 00:16:51,800
سيدفعون ثمن كل هذا الألم والمعاناة

273
00:16:51,900 --> 00:16:54,660
لقد تسببوا لك عندما صدمتك مركبة التوصيل تلك.

274
00:16:54,770 --> 00:16:56,530
لأنني أستطيع أن أخبرك، طوال سنواتي في هذه الشركة،

275
00:16:56,630 --> 00:16:58,100
التي أسسها جدي الأكبر،

276
00:16:58,200 --> 00:16:59,740
لم أرى شيئاً كهذا قط...

277
00:16:59,840 --> 00:17:02,470
-لم تكن شاحنة توصيل. -أستميحك عذرا؟

278
00:17:02,570 --> 00:17:05,010
لم تكن شاحنة تسليم. لقد صدمتها سيارة أحد العملاء.

279
00:17:05,110 --> 00:17:06,310
لا فرق.

280
00:17:06,410 --> 00:17:08,080
لقد كان موقف سياراتهم، لذا سنقوم--

281
00:17:08,180 --> 00:17:10,850
[رنين الهاتف]

282
00:17:12,020 --> 00:17:14,890
لسوء الحظ، هذا هو العميل

283
00:17:14,990 --> 00:17:17,420
الذي يحتاج مساعدتي على الفور.

284
00:17:18,460 --> 00:17:20,490
كيف من المفترض أن نتحدث عن هذه القضية؟

285
00:17:20,590 --> 00:17:22,590
نحن بحاجة إلى معرفة الخطوات التي يجب اتخاذها، كما تعلمون، للمضي قدمًا.

286
00:17:22,690 --> 00:17:24,690
ونحن سوف. إنها فقط، هذه حالة طارئة.

287
00:17:24,800 --> 00:17:26,360
لذلك يمكنك البقاء هنا.

288
00:17:26,460 --> 00:17:29,270
وسأطلب من أحد زملائي أن يتولى المهمة نيابة عني.

289
00:17:33,800 --> 00:17:35,840
[تنهدات]

290
00:17:35,940 --> 00:17:37,910
[موسيقى]

291
00:17:38,010 --> 00:17:39,410
صباح الخير، بريت.

292
00:17:51,490 --> 00:17:53,060
مرحبًا، ابن العم أليكس.

293
00:17:53,160 --> 00:17:56,330
هذه رحلة جميلة حقًا حصلت عليها هنا.

294
00:17:56,430 --> 00:17:58,530
أخبرني، هذه، اه، هذه النوافذ الملونة،

295
00:17:58,630 --> 00:18:01,130
أنها تكلف إضافية أم أنها تأتي مع الحزمة؟

296
00:18:01,230 --> 00:18:02,730
إيدي، ماذا تفعل في سيارتي؟

297
00:18:02,830 --> 00:18:05,100
رأيت هذه النوافذ الجميلة الداكنة الملونة وفكرت،

298
00:18:05,200 --> 00:18:08,340
سيكون هذا مكانًا رائعًا لنا للتحدث. لا أحد يستطيع رؤيتنا.

299
00:18:08,440 --> 00:18:10,710
هناك كاميرات في كل مكان. ربما كنت على ستة

300
00:18:10,810 --> 00:18:12,740
الكاميرات الأمنية تسير عبر الشارع.

301
00:18:12,840 --> 00:18:16,950
هل هذا صحيح؟ لو كنت أعرف ذلك، لكنت قد صففت شعري.

302
00:18:17,910 --> 00:18:19,920
الآن، قلت أنك حصلت على ما كنا نتحدث عنه؟

303
00:18:20,020 --> 00:18:21,750
أوه نعم.

304
00:18:30,690 --> 00:18:32,800
كل تلك الأموال...

305
00:18:32,900 --> 00:18:34,300
ماذا عن ذلك؟

306
00:18:34,400 --> 00:18:37,400
هذه الأموال التي سرقتها من العملاء والشركاء.

307
00:18:37,500 --> 00:18:38,870
لم يكن أموالي. هذا صحيح.

308
00:18:38,970 --> 00:18:40,940
ومن عائلة مدبرة منزلك السابقة،

309
00:18:41,040 --> 00:18:43,140
غلوريا ساترفيلد.

310
00:18:43,240 --> 00:18:45,680
حسنا...

311
00:18:49,480 --> 00:18:53,050
لقد سرقت الملايين عن طريق أخذ الشيكات وإيداعها

312
00:18:53,150 --> 00:18:54,780
في حساب الشركة الأمامية،

313
00:18:54,890 --> 00:18:57,420
ومن ثم أخذ المال من هذا الحساب.

314
00:18:57,520 --> 00:18:59,320
-أنا لا أقول أنني لم أفعل. -ولكن كيف فعلت ذلك

315
00:18:59,420 --> 00:19:01,990
على 1000 مليجرام من الأوكسيكودون يومياً؟

316
00:19:02,090 --> 00:19:03,390
أنت تبدو مثل المدعي العام الآن.

317
00:19:03,490 --> 00:19:05,330
لا أقصد ذلك، لكن ذلك مئات المرات

318
00:19:05,430 --> 00:19:07,830
الجرعة القانونية، ومع ذلك كنت تعمل بما فيه الكفاية

319
00:19:07,930 --> 00:19:10,730
لسرقة الملايين وإبقائها مخفية لسنوات.

320
00:19:10,830 --> 00:19:14,240
-ولكن لماذا أكذب بشأن ذلك؟ -تعاطف؟

321
00:19:14,340 --> 00:19:15,610
لم أكن بحاجة إلى تعاطف أي شخص.

322
00:19:15,710 --> 00:19:18,610
ولا حتى من هيئة المحلفين كذريعة لكل هؤلاء

323
00:19:18,710 --> 00:19:21,240
تفاصيل تجريم تخرج من النيابة ،

324
00:19:21,340 --> 00:19:23,550
-الشاهد---قُتلت زوجتي وابني.

325
00:19:23,650 --> 00:19:26,920
لم أكن بحاجة للتعويض...

326
00:19:33,360 --> 00:19:36,660
وأعتذر عن رفع صوتي.

327
00:19:43,200 --> 00:19:44,330
[قفل الأصفاد]

328
00:19:44,430 --> 00:19:46,170
هذا جيد.

329
00:19:46,270 --> 00:19:51,110
ربما سأبقى في هذا المساء.

330
00:19:51,210 --> 00:19:53,540
هل لديك أي خطط؟

331
00:19:54,980 --> 00:19:57,110
انا ذاهب لصيد السمك.

332
00:19:57,210 --> 00:19:59,920
صيد السمك؟

333
00:20:00,980 --> 00:20:03,720
أليست هذه وظيفة المراسل؟

334
00:20:03,820 --> 00:20:09,760
[موسيقى]

335
00:20:24,810 --> 00:20:27,440
أنا متأكد من أن الأرقام التي تقدمها عادلة.

336
00:20:27,540 --> 00:20:29,310
أريد فقط أن أفكر في الأمر من قبل

337
00:20:29,410 --> 00:20:32,050
ارتكاب هذا القدر من رأس المال.

338
00:20:32,150 --> 00:20:34,750
[رنين الجرس]

339
00:20:34,850 --> 00:20:36,420
السيد ويلكنز؟

340
00:20:36,890 --> 00:20:40,220
أوه، وداعا، السيد جوستاف. نتطلع إلى الحديث قريبا.

341
00:20:40,790 --> 00:20:43,060
السيد ويلكنز. أنا أليسيا سيبورن.

342
00:20:43,160 --> 00:20:44,960
لقد قمت بإرسال بريد إلكتروني لك في وقت سابق.

343
00:20:45,060 --> 00:20:47,760
-الكاتب من المجلة؟ -نعم. أنت رجل يصعب العثور عليه

344
00:20:47,860 --> 00:20:49,570
مع كل هذه الشركات التي تمتلكها.

345
00:20:49,670 --> 00:20:52,440
كما تعلم، حاولت مراسلتك، وعندما لم ينجح ذلك،

346
00:20:52,540 --> 00:20:54,440
ذهبت إلى المتاجر والشركات الأخرى الخاصة بك.

347
00:20:54,540 --> 00:20:56,710
حسنًا، كما تعلم، أنت على حق بشأن كل تلك الأعمال.

348
00:20:56,810 --> 00:20:59,680
ولهذا السبب أحب هذا المكان، فهو هادئ

349
00:20:59,780 --> 00:21:04,580
وتقريبا لا أحد يزعجني هنا.

350
00:21:04,680 --> 00:21:07,780
أريد أن أسألك عن أليكس مردو.

351
00:21:07,880 --> 00:21:09,490
ومن قال أنني أعرف عنه شيئا؟

352
00:21:09,590 --> 00:21:13,560
الكثير من الناس. يمكنني أن أعود إذا كنت مشغولا.

353
00:21:13,660 --> 00:21:17,330
لا، أنها ليست مشغولة. إنه فقط، اه--

354
00:21:17,430 --> 00:21:19,030
إنه يتحدث فقط عن (أليكس مردو)؟

355
00:21:19,130 --> 00:21:21,360
دعنا نذهب.

356
00:21:23,570 --> 00:21:25,670
الآن تعال على هذا الطريق. اسمحوا لي أن تظهر لك شيئا.

357
00:21:27,340 --> 00:21:29,070
- أمسك بهذا الجانب. -أوه.

358
00:21:30,270 --> 00:21:32,110
هل تعرف أليكس مردو جيدًا؟

359
00:21:32,210 --> 00:21:36,250
حسنا، دعونا نضع الأمر على هذا النحو. عرفته منذ وقت طويل.

360
00:21:36,610 --> 00:21:38,680
سمعت أنك تعمل في مجال العقارات.

361
00:21:38,780 --> 00:21:40,320
هل كان لديك أي صفقات تجارية معه؟

362
00:21:40,420 --> 00:21:42,620
واحد أو اثنان.

363
00:21:44,390 --> 00:21:46,690
-أنت السمك؟ -[ضحكة مكتومة] لا، أنا لست جيدًا.

364
00:21:46,790 --> 00:21:49,030
[يضحك] حسنًا، سر الصيد هو أنه لا يوجد أحد

365
00:21:49,130 --> 00:21:51,460
جيدة في ذلك، باستثناء الأسماك.

366
00:21:51,560 --> 00:21:53,360
تبدو بعض تلك الديدان متوترة بعض الشيء.

367
00:21:53,460 --> 00:21:56,800
حسنًا، أنت تعلم أن باس سوف ينصب كمينًا للفريسة الجريحة.

368
00:21:56,900 --> 00:22:00,500
هذه الدودة الممزقة مثالية، خاصة في المياه الضحلة.

369
00:22:00,600 --> 00:22:04,310
لذا، إذا لم تتمكن من العثور على دودة، يمكنك فقط الحصول على طعم دوار

370
00:22:04,410 --> 00:22:08,040
برأس أحمر أو وردي. والأحمر طيب

371
00:22:08,140 --> 00:22:10,310
يجعل السمكة تعتقد أن الطعم مصاب.

372
00:22:10,410 --> 00:22:13,450
وسوف يعضون عليه.

373
00:22:13,550 --> 00:22:17,050
حسنا، اسمحوا لي أن تظهر لك. دعونا موضوع هذا.

374
00:22:17,650 --> 00:22:21,860
هذا الخطاف. مم-هممم. كن حذرا الآن. الخطاف حاد.

375
00:22:21,960 --> 00:22:23,730
أوه. أوه.

376
00:22:23,830 --> 00:22:26,730
[يضحك] الآن، بمجرد أن تصبح الدودة على الخطاف، تكون قد انتهيت بنسبة 90%.

377
00:22:26,830 --> 00:22:29,100
هل اصطاد أليكس مردو الكثير من الأسماك؟

378
00:22:29,200 --> 00:22:30,800
الآن انظر، عليك أن تفهم،

379
00:22:30,900 --> 00:22:35,040
لقد كانت عائلة مردوغ دائمًا غنية لأكثر من 100 عام.

380
00:22:35,140 --> 00:22:36,470
مردوخ بدون مال؟

381
00:22:36,570 --> 00:22:40,480
حسنًا، إذا كنت تبدو وكأن لديك المال،

382
00:22:40,580 --> 00:22:43,150
لا تحتاج إلى الكثير من الطعم على الإطلاق.

383
00:22:43,250 --> 00:22:49,190
[موسيقى]

384
00:23:07,700 --> 00:23:10,110
-مساء الخير سيد مردو. -مرحبا إيما.

385
00:23:10,210 --> 00:23:12,880
-أنت تمسك بالحصن؟ -أنا كذلك، على الرغم من السيد باركنسون

386
00:23:12,980 --> 00:23:15,310
في المحاسبة يقول أنه يحتاج لرؤيتك بخصوص شيك التسوية

387
00:23:15,410 --> 00:23:18,650
كان من المفترض أن ترسله. وما زال يسأل إذا كنا

388
00:23:18,750 --> 00:23:21,050
حصلت على المال من مستوطنة إلسي بوجز.

389
00:23:21,150 --> 00:23:23,250
هل يمكنك أن تخبر رون العجوز أنني سأعتني بالأمر على الفور؟

390
00:23:23,350 --> 00:23:27,520
تمام. أوه، والسيد ديني ويلكنز هنا لرؤيتك.

391
00:23:27,620 --> 00:23:29,530
-هل يمكنك أن تقول له أنني مشغول؟ -[إيما] نعم.

392
00:23:29,630 --> 00:23:33,260
هل هذا هو أليكس مردو، كما سمعت؟

393
00:23:33,360 --> 00:23:37,130
ديني! يا لها من مفاجأة سارة!

394
00:23:41,000 --> 00:23:43,940
نفس الشيء، أليكس، نفس الشيء. وبالطبع، كما تعلمون،

395
00:23:44,040 --> 00:23:46,810
آمل أنك ستقدم مفاجأة سارة أخرى

396
00:23:46,910 --> 00:23:48,210
بالنسبة لي أيضا.

397
00:23:48,310 --> 00:23:50,210
حسنًا، دعنا نذهب إلى مكتبي ونأخذ هذا، حسنًا؟

398
00:23:50,310 --> 00:23:51,820
حسنًا. [يضحك]

399
00:23:51,920 --> 00:23:54,720
إيما، سأكون مشغولة بعض الشيء، حسنًا؟

400
00:23:56,390 --> 00:24:00,390
بالطبع، لدي المال الذي أدين لك به مقابل قطعة الأرض

401
00:24:00,490 --> 00:24:03,130
بجوار متجر الطعم.

402
00:24:04,660 --> 00:24:07,360
متى لم أدفع ما أدين به؟

403
00:24:07,460 --> 00:24:11,840
حسنًا، لا أعلم شيئًا عن ذلك، لكن كان من المفترض أن أحصل على راتبي

404
00:24:11,940 --> 00:24:15,070
منذ شهرين على ذلك. الآن أعلم أنك امتلأت طبقك.

405
00:24:15,170 --> 00:24:18,710
وأنا آسف لسماع حادث القارب الذي تعرض له ابنك.

406
00:24:18,810 --> 00:24:22,350
نعم، حسناً، كما لو لم يكن لدي ما يكفي من المحامين والدعاوى القضائية

407
00:24:22,450 --> 00:24:25,920
في حياتي، ولكن سيكون الأمر على ما يرام.

408
00:24:26,020 --> 00:24:28,450
أنا متأكد من ذلك.

409
00:24:28,550 --> 00:24:30,050
ربما أكون بطيئًا بعض الشيء في الأعمال الورقية،

410
00:24:30,150 --> 00:24:35,290
ولكنك جئت في اليوم الصحيح. لديك توقيت طاهر.

411
00:24:35,390 --> 00:24:36,990
[يضحك]

412
00:24:37,090 --> 00:24:38,430
وأنا أعتبر أن هذا هو المبلغ المناسب؟

413
00:24:38,530 --> 00:24:41,400
إلى فلسا واحدا. شكرًا.

414
00:24:41,500 --> 00:24:43,530
مهلا، أنا آسف إذا بدوت قليلا--

415
00:24:43,630 --> 00:24:45,800
لا، لا، لا. لا بأس بذلك يا ديني.

416
00:24:45,900 --> 00:24:48,910
كل ما في الأمر أننا ننقل الكثير من المال.

417
00:24:49,010 --> 00:24:51,010
هل تمكنت من إثارة اهتمام المطور؟

418
00:24:51,110 --> 00:24:52,340
في بناء هناك؟

419
00:24:52,440 --> 00:24:54,410
أوه، لدي الكثير من الأولاد المهتمين بممتلكاتي،

420
00:24:54,510 --> 00:24:57,110
لكن بعضهم من خارج المدينة.

421
00:24:57,210 --> 00:24:59,020
ويريدون أن يبنوها بحيث يكون كل هؤلاء سكان نيويورك و

422
00:24:59,120 --> 00:25:01,780
يمكن لسكان كاليفورنيا القدوم إلى هنا والبدء في تجنب الدفع

423
00:25:01,890 --> 00:25:04,350
الضرائب المرتفعة، كما تعلمون. وأنا--

424
00:25:04,450 --> 00:25:06,120
أنا لا أتسرع في السرير مع أي منهم.

425
00:25:06,220 --> 00:25:07,920
إذن ليس لديك صفقة تطوير بعد؟

426
00:25:08,020 --> 00:25:09,490
أوه، تقصد من أين تأتي هذه الأموال؟

427
00:25:09,590 --> 00:25:11,390
حسنا، هذا ليس مهذبا.

428
00:25:11,490 --> 00:25:15,770
لا تسأل الرجل من أين يأتي ماله. [يضحك]

429
00:25:18,370 --> 00:25:20,270
شكرا لك.

430
00:25:20,370 --> 00:25:24,770
لأكون غير مهذب بعض الشيء، من أين أتت هذه الأموال؟

431
00:25:24,870 --> 00:25:27,880
حسنًا، عائلة مردوغ من الشخصيات البارزة والأثرياء

432
00:25:27,980 --> 00:25:30,580
العائلة في هذه الأجزاء هنا. الآن لماذا يحتاجون إلى المال؟

433
00:25:30,680 --> 00:25:32,520
[يضحك] مضحك جدًا.

434
00:25:32,620 --> 00:25:34,180
الآن شاهدت المحاكمة على شاشة التلفزيون.

435
00:25:34,280 --> 00:25:37,920
أنت تعرف من أين جاءت تلك الأموال. كان يسرقها.

436
00:25:38,020 --> 00:25:40,990
الملايين لمدة 10 سنوات على الأقل. وأنت تعلم أن التحقق من ذلك

437
00:25:41,090 --> 00:25:43,460
كتب لي؟ ربما كانت مسروقة من العميل

438
00:25:43,560 --> 00:25:45,530
وانتقل إلى حسابه.

439
00:25:45,630 --> 00:25:47,900
ولكن لماذا كان بحاجة لسرقة كل هذه الأموال؟

440
00:25:48,000 --> 00:25:50,870
حسنًا، قد تضطر إلى الذهاب للصيد في مكان آخر من أجل ذلك.

441
00:25:50,970 --> 00:25:52,940
لكن تحدث إلى شخص كان على ذلك القارب

442
00:25:53,040 --> 00:25:57,270
تحطم ولد مردوخ أو شخص يعرف زوجته.

443
00:25:58,170 --> 00:26:02,950
[رنين الهاتف]

444
00:26:04,950 --> 00:26:06,620
أمي، ماذا تفعلين في هذه الساعة؟

445
00:26:06,720 --> 00:26:08,350
[أمي] مرحبًا، أنا لم أوقظك، أليس كذلك؟

446
00:26:08,450 --> 00:26:10,090
لا، أنا أعمل.

447
00:26:10,190 --> 00:26:12,060
[أمي] حسنًا، لم أسمع منك منذ أن غادرت بالأمس،

448
00:26:12,160 --> 00:26:15,690
- لذلك كنت قلقة بعض الشيء. -ماما لقد اتصلت بك

449
00:26:15,790 --> 00:26:17,890
وتركت بريدًا صوتيًا على هاتف المنزل

450
00:26:17,990 --> 00:26:20,160
وبعد ذلك أرسلت لك رسالة نصية على هاتفك الخلوي.

451
00:26:20,260 --> 00:26:22,770
[أمي] لم أفكر حتى في التحقق من البريد الصوتي

452
00:26:22,870 --> 00:26:24,600
وقمت للتو بإيقاف تشغيل الهاتف الخلوي.

453
00:26:24,700 --> 00:26:26,340
لكنني اعتقدت أنك لعبت لعبة Scrabble على الهاتف.

454
00:26:26,440 --> 00:26:28,840
[أمي] لا. أنا أستخدم جهاز الكمبيوتر القديم الخاص بأبي لذلك الآن.

455
00:26:28,940 --> 00:26:31,340
بهذه الطريقة لا أتعرض لمقاطعة مكالمات المبيعات.

456
00:26:31,440 --> 00:26:33,540
مع رحيل والدك، أحياناً لا أمانع

457
00:26:33,640 --> 00:26:35,010
التحدث مع مندوبي المبيعات،

458
00:26:35,110 --> 00:26:39,080
حتى لو لم أكن بحاجة إلى ضمان جديد على سيارتي.

459
00:26:39,180 --> 00:26:43,320
حسنا يا أمي. أنا آسف لأنني قلقتك. كل شيء على ما يرام.

460
00:26:43,420 --> 00:26:45,520
أنا أعمل فقط على قصة أليكس مردو

461
00:26:45,620 --> 00:26:48,460
- في ولاية كارولينا الجنوبية. -[أمي] أوه. نعم.

462
00:26:48,560 --> 00:26:50,030
رأيت تلك القصة.

463
00:26:50,130 --> 00:26:52,300
لقد قتلت تلك المرأة المسكينة على يد زوجها.

464
00:26:52,400 --> 00:26:55,030
كانت ترتدي دائمًا ملابس جميلة جدًا في الصور التي رأيتها في الأخبار.

465
00:26:55,130 --> 00:26:58,570
نعم، لقد كانت ترتدي ملابس جميلة. انظري يا أمي، لقد تأخر الوقت.

466
00:26:58,670 --> 00:27:02,110
وربما ينبغي لنا أن نذهب إلى السرير إذا أردنا أن نبدو جميلين.

467
00:27:02,210 --> 00:27:04,140
[أمي] أنت على حق. سأصفف شعري غدًا

468
00:27:04,240 --> 00:27:06,310
وأنا لا أريد أن أظهر بمظهر سيء لذلك

469
00:27:06,410 --> 00:27:08,110
لأنك تعرف كيف ستتحدث السيدات.

470
00:27:08,210 --> 00:27:11,850
نعم، أنت لا تريد أن تبدو سيئًا لتصفيف شعرك.

471
00:27:11,950 --> 00:27:14,380
اه، ليلة سعيدة يا أمي. أحبك.

472
00:27:14,480 --> 00:27:19,060
[أمي] حسنا. ليلة سعيدة يا عزيزتي. مهلا، لا تعمل بجد.

473
00:27:20,490 --> 00:27:25,930
[موسيقى]

474
00:27:27,200 --> 00:27:30,330
أين فعلت شعرك؟

475
00:27:30,430 --> 00:27:33,100
[الكتابة بسرعة]

476
00:27:33,200 --> 00:27:39,140
[موسيقى]

477
00:27:46,850 --> 00:27:48,520
نحن لن نفتح لمدة نصف ساعة أخرى، سيدتي.

478
00:27:48,620 --> 00:27:53,790
أوه، مرحبا. أنا أليسيا سيبورن. يجب أن تكوني مولي أودونيل.

479
00:27:53,890 --> 00:27:55,390
حصلت على اسمك من--

480
00:27:55,490 --> 00:27:57,660
نعم، قال ديني أنك ستتصل.

481
00:27:57,760 --> 00:28:00,100
هل تريد حتى موعد الشعر؟

482
00:28:00,200 --> 00:28:04,600
لقد صففت شعري للتو، لكن...

483
00:28:04,700 --> 00:28:07,200
ادخل.

484
00:28:13,480 --> 00:28:15,980
هذا مكان جميل.

485
00:28:16,310 --> 00:28:18,110
من أفضل من عملت بهم على الإطلاق،

486
00:28:18,210 --> 00:28:20,180
ولهذا السبب لا أريد أن أقع في أي مشكلة.

487
00:28:20,280 --> 00:28:24,250
-للتحدث معي؟ - كل ما يفعله مصففو الشعر هو الكلام.

488
00:28:25,150 --> 00:28:27,160
حسنًا، أردت التحدث عن ماجي مردو،

489
00:28:27,260 --> 00:28:28,890
واعتقدت أنك قد تشعر بالتوتر حيال ذلك

490
00:28:28,990 --> 00:28:30,490
بسبب آل مردوغ وقوتهم.

491
00:28:30,590 --> 00:28:32,060
لا، هذا ليس كل شيء.

492
00:28:32,160 --> 00:28:34,560
لقد ذهب أي شيء كان لدى عائلة مردوغ. ماجي كانت صديقة.

493
00:28:34,660 --> 00:28:36,500
أنا سعيد بالدردشة معك.

494
00:28:36,600 --> 00:28:38,900
لا، أريد فقط أن أكون حذراً لأن رئيسي لا يحبني

495
00:28:39,000 --> 00:28:43,170
الدردشة مع شخص ما في وقت الشركة وليس من العملاء.

496
00:28:43,270 --> 00:28:46,680
أوه. حسنًا، لماذا لا تبيع لي بعض المنتجات

497
00:28:46,780 --> 00:28:48,910
وبعد ذلك يمكننا التحدث؟

498
00:28:49,010 --> 00:28:51,880
لماذا لا يكون لديك مقعد في كرسيي؟

499
00:28:52,620 --> 00:28:54,520
لذا...

500
00:28:54,880 --> 00:28:56,550
ماذا تريد أن تعرف؟

501
00:28:56,650 --> 00:28:59,490
ما تعرفه عن ماجي مردو

502
00:29:01,520 --> 00:29:03,030
كنت أعرف كل شيء.

503
00:29:03,130 --> 00:29:05,860
كنت أعرف أنها كانت لطيفة. لقد أحبت أبنائها.

504
00:29:05,960 --> 00:29:07,560
لقد عاشت عمليا من أجلهم.

505
00:29:07,660 --> 00:29:10,600
وماذا عن زوجها؟

506
00:29:10,700 --> 00:29:15,400
-ليس كثيرا. -أرادت الطلاق.

507
00:29:15,510 --> 00:29:16,940
لماذا؟

508
00:29:17,040 --> 00:29:18,810
قال زوجي السابق الأول أن هناك إجابتين فقط

509
00:29:18,910 --> 00:29:22,310
على كل سؤال، الجنس أو المال.

510
00:29:22,410 --> 00:29:27,720
حسنًا، في حالة ماجي، أعتقد أن السبب كان المال.

511
00:29:27,820 --> 00:29:29,750
قالت لي ماجي.

512
00:29:29,850 --> 00:29:35,990
[موسيقى]

513
00:29:50,040 --> 00:29:53,740
مرحبا عزيزتي. هذه مفاجأة جميلة

514
00:29:53,840 --> 00:29:55,650
هل با-با معك؟

515
00:29:55,750 --> 00:29:57,710
لا، إنه مع الأصدقاء.

516
00:29:57,810 --> 00:30:02,320
أوه، إذًا إنها مجرد أمسية رومانسية مع كلانا؟

517
00:30:04,990 --> 00:30:07,160
هل تعرف ما هذا؟

518
00:30:07,260 --> 00:30:09,830
يبدو وكأنه شيك من هنا.

519
00:30:09,930 --> 00:30:12,900
نعم. هل تعرف ماذا تقول؟

520
00:30:13,000 --> 00:30:14,300
أستطيع أن أخمن.

521
00:30:14,400 --> 00:30:17,030
هل تعرف كم هذا محرج بالنسبة لي؟

522
00:30:17,130 --> 00:30:19,900
كل عام أقوم بالتبرع لجناح الأطفال

523
00:30:20,000 --> 00:30:22,640
في المستشفى، ما يسمونه التعهد المستدام.

524
00:30:22,740 --> 00:30:24,040
أنا أعرف ما يسمى.

525
00:30:24,140 --> 00:30:26,940
وهذا العام، بعد أسبوع واحد من كتابة الشيك،

526
00:30:27,040 --> 00:30:30,650
تلقيت مكالمة من السيدة لورانس في البنك تخبرني--

527
00:30:30,750 --> 00:30:34,350
-ماجي، أعرف ما قالوا. -أخبرني أنني ارتجعت الشيك.

528
00:30:34,450 --> 00:30:38,790
أليكس، أعلم أنه ليس خطأ من جانبهم.

529
00:30:38,890 --> 00:30:40,090
إنه مجرد نقص مؤقت.

530
00:30:40,190 --> 00:30:43,230
لم يكن عليك استخدام هذا الحساب.

531
00:30:49,200 --> 00:30:51,430
لقد تحدثت مع محامي الطلاق.

532
00:30:53,470 --> 00:30:55,840
ماذا؟

533
00:30:55,940 --> 00:30:58,840
هل تعرف ماذا قالت لي؟

534
00:30:58,940 --> 00:31:01,510
أم...

535
00:31:04,810 --> 00:31:07,220
هل يمكنني الحصول على رشفة من هذا الشاي؟

536
00:31:07,920 --> 00:31:10,250
أعتقد أنني في حاجة إليها.

537
00:31:16,830 --> 00:31:21,130
[يشم] [يضحك بعصبية]

538
00:31:21,230 --> 00:31:23,470
لماذا تذهب إلى محامي الطلاق؟

539
00:31:23,570 --> 00:31:28,600
أخبرتني أنني بحاجة للتحقق من حساباتنا الأخرى.

540
00:31:28,700 --> 00:31:30,670
- ومما أستطيع قوله - - ماجي، أنت تعلم أنك لست كذلك

541
00:31:30,770 --> 00:31:32,440
جيدة مع المال.

542
00:31:32,540 --> 00:31:36,210
أستطيع أن أقرأ ما يكفي لمعرفة ما هو الرقم السالب.

543
00:31:36,310 --> 00:31:38,380
ونحن...

544
00:31:38,480 --> 00:31:41,480
حساباتنا المصرفية هي مئات الآلاف

545
00:31:41,580 --> 00:31:43,250
دولار باللون الأحمر.

546
00:31:43,350 --> 00:31:45,090
لا، إنها مجرد تلك الحسابات.

547
00:31:45,190 --> 00:31:48,760
تلك الحسابات؟ هناك حسابات أخرى، أليكس؟

548
00:31:48,860 --> 00:31:50,090
ماذا؟ هل تخفي المال؟

549
00:31:50,190 --> 00:31:54,800
اسمع يا ماجز، أنت تعلم أن المحاكمة

550
00:31:54,900 --> 00:31:57,000
لحادث قارب بول القادم.

551
00:31:57,100 --> 00:31:58,500
لا تحاول تغيير الموضوع.

552
00:31:58,600 --> 00:32:01,240
هذا هو الموضوع.

553
00:32:01,340 --> 00:32:06,140
إذا خسرنا تلك المحاكمة، فسنفلس.

554
00:32:06,240 --> 00:32:10,210
لا تحاول إلقاء اللوم على بول في مشاكلك المالية.

555
00:32:10,310 --> 00:32:12,520
إذا كنا مفلسين، فهذا بسببك.

556
00:32:12,620 --> 00:32:14,950
حسنًا، أنت بالتأكيد تستمتع بإنفاقه.

557
00:32:15,050 --> 00:32:16,450
وهناك دائمًا أموال قادمة.

558
00:32:16,550 --> 00:32:18,650
أنا فقط أقوم بتغييره، لذا--

559
00:32:18,750 --> 00:32:21,460
إذن أنت تخفي المال، لكن لا يمكننا كتابة شيك؟

560
00:32:21,560 --> 00:32:23,990
لقد حصلت على صفقة أرض على وشك الإغلاق. وهي كبيرة جدًا--

561
00:32:24,090 --> 00:32:26,130
لقد سئمت من سماع ذلك.

562
00:32:26,230 --> 00:32:29,700
[تنهدات] سئمت منه.

563
00:32:32,300 --> 00:32:36,070
انتهيت من ذلك واخرج من هنا.

564
00:32:38,170 --> 00:32:41,640
انتظر، إذن أنت تتركني بسبب المال؟

565
00:32:41,740 --> 00:32:44,650
سأتركك بسبب الأكاذيب.

566
00:32:50,590 --> 00:32:52,560
[يضرب الباب]

567
00:32:55,090 --> 00:32:57,560
يبدو أن السبب الثالث للطلاق..

568
00:32:57,660 --> 00:32:58,960
الكذب.

569
00:32:59,060 --> 00:33:02,260
ربما، لكن الشيء الوحيد الذي يستحق الكذب بشأنه هو الجنس والمال.

570
00:33:02,370 --> 00:33:04,300
ووزني. [يضحك]

571
00:33:04,400 --> 00:33:06,100
حسنا. كم أنا مدين لك لهذا؟

572
00:33:06,200 --> 00:33:07,240
اه، لا تقلق بشأن ذلك.

573
00:33:07,340 --> 00:33:08,470
لقد أعطيتك مجموعة من العينات المجانية.

574
00:33:08,570 --> 00:33:11,210
شكرا لك، ولكنك ساعدتني حقا اليوم.

575
00:33:11,310 --> 00:33:15,640
لا، لا. على محمل الجد، كان من الجميل التحدث مع شخص ما.

576
00:33:15,750 --> 00:33:18,850
كانت ماجي امرأة جيدة.

577
00:33:18,950 --> 00:33:20,880
وكنت أقصد أن أسأل

578
00:33:20,980 --> 00:33:25,220
هل تعرف أحداً كان على متن القارب ليلة تحطمه؟

579
00:33:26,620 --> 00:33:30,760
لقد قلت لك، أنا أصفف الشعر.

580
00:33:30,860 --> 00:33:33,630
أنا أعرف الجميع.

581
00:33:33,730 --> 00:33:39,670
[موسيقى]

582
00:34:09,770 --> 00:34:15,700
[موسيقى]

583
00:34:37,530 --> 00:34:39,960
اعذرني. هل أنت بيلي-- يا إلهي.

584
00:34:40,060 --> 00:34:43,070
أنا آسف. لم أقصد أن--

585
00:34:43,170 --> 00:34:46,300
هل أنت المراسل؟

586
00:34:53,180 --> 00:34:54,480
أين ركنت سيارتك؟

587
00:34:54,580 --> 00:34:57,380
اه، شخص ما كان غاضبًا مني وقام بخلع إطاراتي،

588
00:34:57,480 --> 00:35:00,180
لذلك بينما أنا في انتظار استئجار آخر.

589
00:35:00,280 --> 00:35:03,190
أخذت سيارة أجرة.

590
00:35:07,420 --> 00:35:10,790
هل تعرف بول مردو في المدرسة الثانوية؟

591
00:35:10,890 --> 00:35:13,260
الجميع يعرف بول.

592
00:35:13,360 --> 00:35:16,030
لكنك عرفت ذلك بالفعل.

593
00:35:16,130 --> 00:35:18,770
أنت فقط تريد التحدث عن حادث القارب.

594
00:35:18,870 --> 00:35:22,200
الذي مات فيه مالوري.

595
00:35:24,570 --> 00:35:26,810
إذا كنت لا تريد التحدث... إذا كنت قلقًا--

596
00:35:26,910 --> 00:35:30,250
عن شخص ما قام بتقطيع إطارات سيارتي؟

597
00:35:30,350 --> 00:35:32,720
لن أقلق بشأن الرجال الذين فعلوا ذلك.

598
00:35:32,820 --> 00:35:35,680
إنهم مجرد مجموعة من الأفواه الكبيرة الذين يريدون أي شخص، أم،

599
00:35:35,780 --> 00:35:36,890
التشهير بمدينتنا.

600
00:35:36,990 --> 00:35:38,290
أوه، واو.

601
00:35:38,390 --> 00:35:41,890
إذن ليست مؤامرة، بل مجرد أغبياء.

602
00:35:41,990 --> 00:35:46,730
لكن بخصوص حادث القارب وما حدث بعده.

603
00:35:46,830 --> 00:35:49,100
هل كانت تلك مؤامرة؟

604
00:35:49,200 --> 00:35:51,500
هل يمكن أن نسميها ذلك.

605
00:35:51,600 --> 00:35:54,040
أنا فقط أسميها آل مردوغ.

606
00:35:54,140 --> 00:35:56,010
حسنًا، هل يمكنك أن تخبرني المزيد عن ذلك؟

607
00:35:56,110 --> 00:35:57,140
أين بدأت؟

608
00:35:57,240 --> 00:35:59,010
أعني، ماذا أقول؟

609
00:35:59,110 --> 00:36:02,380
الولد الغني يسكر، والفتاة تموت.

610
00:36:02,480 --> 00:36:04,880
ماذا يمكنني أن أخبرك أنك لا تعرفه بالفعل؟

611
00:36:04,980 --> 00:36:07,650
كثيراً.

612
00:36:08,080 --> 00:36:11,790
يمكنك أن تخبر الجميع بما حدث في تلك الليلة.

613
00:36:13,060 --> 00:36:14,920
حسنًا.

614
00:36:15,020 --> 00:36:18,560
يبدأ الأمر برخصة قيادة باستر مردو.

615
00:36:18,660 --> 00:36:24,300
[موسيقى]

616
00:36:26,970 --> 00:36:29,540
[بيلي] ثم جاء وقت الاحتفال.

617
00:36:31,140 --> 00:36:36,310
[موسيقى]

618
00:36:57,930 --> 00:37:00,770
حوالي الساعة 7:00، بول أخذ مجموعة منا،

619
00:37:00,870 --> 00:37:06,880
بما في ذلك مالوري وكونور وأنتوني.

620
00:37:08,340 --> 00:37:10,810
لقد كان يشرب بالفعل،

621
00:37:10,910 --> 00:37:12,650
ولكن بعد ذلك توجهنا إلى حفلة منزلية على النهر

622
00:37:12,750 --> 00:37:16,890
وبقيت هناك للشرب لبضع ساعات أخرى.

623
00:37:16,990 --> 00:37:19,150
أم...

624
00:37:19,260 --> 00:37:23,430
في وقت ما حوالي منتصف الليل، أعتقد أننا أقلعنا من الحفلة

625
00:37:23,530 --> 00:37:28,430
وكان بولس على عجلة القيادة. بعد الحفلة، نحن--

626
00:37:28,530 --> 00:37:33,400
لقد ذهبنا إلى الحانة، وكان لديه المزيد من المشروبات.

627
00:37:33,500 --> 00:37:35,640
ثم عدنا إلى النهر.

628
00:37:38,740 --> 00:37:42,650
كان يصنع الكعك على النهر ويشرب البيرة فقط.

629
00:37:42,750 --> 00:37:44,510
وكنا جميعا نقول له أن يتوقف.

630
00:37:44,610 --> 00:37:46,620
هل كان قد فعل هذا النوع من الأشياء من قبل؟

631
00:37:46,720 --> 00:37:49,450
كان يشرب دائمًا ويفعل ما يريد.

632
00:37:49,550 --> 00:37:52,220
لقد كان مردوخ.

633
00:37:52,320 --> 00:37:55,460
ثم ماذا حدث؟

634
00:37:59,360 --> 00:38:02,260
كنا جميعا نصرخ عليه أن يتوقف.

635
00:38:02,800 --> 00:38:06,200
ثم كان أحد الرجال يحاول إقناع شخص آخر بالقيادة.

636
00:38:06,300 --> 00:38:08,500
وثم...

637
00:38:11,010 --> 00:38:13,410
لقد اصطدمنا بالجسر.

638
00:38:16,580 --> 00:38:18,310
استغرق الأمر ثمانية أيام للعثور على جثة مالوري.

639
00:38:18,410 --> 00:38:21,220
[صراخ الناس]

640
00:38:21,580 --> 00:38:24,220
أتذكر فقط الاستيقاظ في المستشفى.

641
00:38:24,620 --> 00:38:27,090
وكان السيد مردوخ هناك.

642
00:38:27,190 --> 00:38:29,530
[صافرة الإنذار نحيب]

643
00:38:29,630 --> 00:38:31,160
كيف حال با-با؟

644
00:38:31,260 --> 00:38:34,460
إنه مصاب بكدمات قليلاً، ومشاكس قليلاً مع الأطباء.

645
00:38:34,560 --> 00:38:36,830
حسنًا، عليه أن يتصرف. هذا أمر خطير.

646
00:38:36,930 --> 00:38:39,640
وقالت الشرطة إن مستوى الكحول في دمه كان 2.8.

647
00:38:39,740 --> 00:38:41,870
اللعنة.

648
00:38:41,970 --> 00:38:44,770
-ماذا سيحدث؟ -هذا كل هذا يتوقف.

649
00:38:46,510 --> 00:38:48,210
عزيزتي، غرفة بول من هذا الإتجاه.

650
00:38:48,310 --> 00:38:51,480
اذهب لتراقب بول. سأقوم بالتحقق من شيء ما هنا.

651
00:38:54,420 --> 00:38:55,780
مهلا، جيري. كل شيء على ما يرام؟

652
00:38:55,880 --> 00:38:57,390
لقد هدأت قليلاً يا سيد مردو.

653
00:38:57,490 --> 00:38:59,250
أتمنى ذلك بالتأكيد.

654
00:38:59,360 --> 00:39:01,090
شكرا لك على مراقبة الأشياء.

655
00:39:01,190 --> 00:39:02,290
سأخرج خلال دقيقة.

656
00:39:02,390 --> 00:39:04,690
-تمام؟ -نعم يا سيدي.

657
00:39:06,960 --> 00:39:09,160
[صافرة المراقبة]

658
00:39:14,270 --> 00:39:15,670
السيد مردوخ.

659
00:39:15,770 --> 00:39:17,370
أنا آسف للتطفل عليك.

660
00:39:17,470 --> 00:39:18,740
هل تريد التحدث مع أمي؟

661
00:39:18,840 --> 00:39:20,040
لقد ذهبت للتو إلى غرفة السيدات.

662
00:39:20,140 --> 00:39:22,540
لا، لا. أردت فقط أن أرى كيف حالك،

663
00:39:22,640 --> 00:39:25,180
إذا كنت بخير؟

664
00:39:27,180 --> 00:39:29,220
ما حدث فظيع

665
00:39:29,320 --> 00:39:33,560
وأنا ممتن للرب لأنك على قيد الحياة.

666
00:39:33,660 --> 00:39:36,930
وأنا هنا للمساعدة بأي طريقة ممكنة.

667
00:39:37,030 --> 00:39:39,630
شكرا لك سيد مردو. أنا أقدر ذلك.

668
00:39:39,730 --> 00:39:42,830
يسعدني جدًا تقديم المساعدة.

669
00:39:42,930 --> 00:39:47,470
والآن، أتمنى ألا تكون الشرطة قد أزعجتك كثيرًا.

670
00:39:47,570 --> 00:39:50,210
أوه، لم أتحدث معهم بعد.

671
00:39:50,310 --> 00:39:52,340
حسنًا، حسنًا، سوف يطرحون عليك الكثير من الأسئلة،

672
00:39:52,440 --> 00:39:56,110
لذلك تأكد فقط من إخبارهم بالحقيقة.

673
00:39:56,210 --> 00:40:00,250
على سبيل المثال، هل تتذكر من كان يقود القارب؟

674
00:40:00,350 --> 00:40:03,690
-نعم-- -لأنني سمعت أنه كونور.

675
00:40:03,790 --> 00:40:05,720
لقد كان بول يقود القارب.

676
00:40:05,820 --> 00:40:08,960
أنا فقط أقول أنك تريد أن تكون متأكداً عندما تتحدث إلى الشرطة

677
00:40:09,060 --> 00:40:12,530
لأنك في النهاية كنت تشرب الخمر.

678
00:40:12,630 --> 00:40:14,630
لقد كان بول. لقد كان قاربه.

679
00:40:14,730 --> 00:40:17,330
أنا متأكد أنك تتذكرين الأمر بهذه الطريقة يا بيلي.

680
00:40:17,430 --> 00:40:19,600
الذاكرة صعبة. وتريد أن تكون حذرا

681
00:40:19,700 --> 00:40:20,970
ما تقوله للشرطة لأنه يمكن أن يكون

682
00:40:21,070 --> 00:40:25,270
تداعيات خطيرة على الكثير من الناس.

683
00:40:25,670 --> 00:40:28,580
ولكن مرة أخرى، من فضلك، إذا كنت بحاجة إلى أي شيء على الإطلاق،

684
00:40:28,680 --> 00:40:30,110
اسمحوا لي أن أعرف. حسنًا؟

685
00:40:30,210 --> 00:40:33,550
أنت بحاجة إلى محام، وتريد شخص ما للتحدث معه؟

686
00:40:33,650 --> 00:40:36,190
أعرف بعض الأشخاص الجيدين الذين يمكنهم مساعدتك.

687
00:40:41,190 --> 00:40:47,130
[موسيقى]

688
00:40:57,970 --> 00:41:00,640
هل يمكنك أن تخبرني في أي غرفة يتواجد الصبي الآخر؟

689
00:41:00,740 --> 00:41:03,580
الشخص الذي كان يقود القارب؟

690
00:41:03,680 --> 00:41:05,310
تقصد ابنك؟

691
00:41:05,410 --> 00:41:08,350
لا، ذلك الصبي الآخر، كونور ليك.

692
00:41:08,450 --> 00:41:11,220
أوه، نعم يا سيدي. إنه في الغرفة 209

693
00:41:11,320 --> 00:41:13,620
شكرا لك.

694
00:41:14,520 --> 00:41:17,830
ماذا قال السيد مردو لكونور؟

695
00:41:17,930 --> 00:41:21,060
وسمعت أنه قال له نفس الشيء الذي فعله معي،

696
00:41:21,160 --> 00:41:22,870
أنه كان هناك للمساعدة.

697
00:41:22,970 --> 00:41:25,770
واستمر في حث كونور على الاعتراف بأنه هو الشخص المناسب

698
00:41:25,870 --> 00:41:29,140
يقود القارب، وليس بول.

699
00:41:29,240 --> 00:41:32,410
أراهن أنه أخبر كونور أنه سيساعده في الحصول على محامٍ

700
00:41:32,510 --> 00:41:33,980
واعتني به.

701
00:41:34,080 --> 00:41:35,580
تعتني به؟

702
00:41:35,680 --> 00:41:39,520
نعم، هذا ما يفعله آل مردوغ.

703
00:41:39,620 --> 00:41:41,820
أو فعلت.

704
00:41:41,920 --> 00:41:46,320
إنهم يصنعون الفوضى، مثل قتل مالوري.

705
00:41:47,860 --> 00:41:52,430
وبعد ذلك يساعدون شخصًا آخر في تحمل اللوم.

706
00:41:52,530 --> 00:41:54,760
-أردت أن أسأل---أتمنى ألا تمانع،

707
00:41:54,860 --> 00:41:59,740
لكنني حقًا لا أريد التحدث بعد الآن.

708
00:42:04,340 --> 00:42:08,640
شكرا لأخذ الوقت للتحدث معي.

709
00:42:10,780 --> 00:42:15,280
إذا فكرت في أي شيء آخر تريد قوله،

710
00:42:16,550 --> 00:42:18,550
فقط اتصل بي.

711
00:42:18,650 --> 00:42:20,790
شكرًا لك.

712
00:42:24,390 --> 00:42:30,330
[موسيقى]

713
00:42:54,960 --> 00:43:00,730
[موسيقى]

714
00:43:00,830 --> 00:43:03,270
-صباح الخير. -صباح الخير.

715
00:43:03,370 --> 00:43:06,100
سمعت أنك واجهت مشكلة صغيرة مع إطارات سيارتك.

716
00:43:06,200 --> 00:43:09,770
-من قال لك ذلك؟ -القيل والقال يسافر بسرعة.

717
00:43:09,870 --> 00:43:11,410
أردت فقط أن تعلم أنه ليس لدي أي شيء...

718
00:43:11,510 --> 00:43:13,310
أنا أعلم. هذا ليس أسلوبك.

719
00:43:13,410 --> 00:43:16,710
من المحتمل أنهم مجرد أصدقاء لتشارلي بوجز أو

720
00:43:16,810 --> 00:43:20,050
شخص آخر يقول أنني سرقت أموالهم.

721
00:43:20,150 --> 00:43:22,280
أنت تتحدث معي، يجب أن تكون صديقي.

722
00:43:22,380 --> 00:43:24,850
أنا لست صديقك!

723
00:43:27,120 --> 00:43:30,390
لم يكن عليك أن تقول ذلك بهذه السرعة.

724
00:43:30,790 --> 00:43:33,500
أعتقد أن كل ما أقوله هو،

725
00:43:33,600 --> 00:43:36,530
لدي الكثير من الناس الذين ما زالوا لا يحبونني.

726
00:43:36,630 --> 00:43:38,730
أرى.

727
00:43:38,830 --> 00:43:41,400
الآن، سمعت أنك تحدثت مع بعض الأشخاص،

728
00:43:41,500 --> 00:43:47,480
بما في ذلك ديني ويلكنز وذلك الشاب اللطيف بيلي سوان.

729
00:43:47,580 --> 00:43:50,910
ما الذي تحدثت عنه؟

730
00:43:51,010 --> 00:43:53,180
لقد تحدثنا أنا وويلكينز عن المال.

731
00:43:53,280 --> 00:43:55,850
وتحدث بيلي عن حادث قارب بول.

732
00:43:55,950 --> 00:43:57,320
ماذا قالت لك؟

733
00:43:57,420 --> 00:44:02,160
أخبرتني أن آل مردوخ ينظفون الكثير من الفوضى.

734
00:44:02,260 --> 00:44:05,130
لهذا السبب أردت أن أسألك عن محاولتك الانتحار.

735
00:44:05,230 --> 00:44:07,860
حسناً، بعد ثلاثة أشهر من مقتل زوجتك وابنك

736
00:44:07,960 --> 00:44:11,700
لقد أطلقت النار على رأسك من أجل أموال التأمين على الحياة،

737
00:44:11,800 --> 00:44:13,340
حتى تتمكن من تقديم تسوية بقيمة 10 ملايين دولار

738
00:44:13,440 --> 00:44:15,900
إلى باستر.

739
00:44:16,000 --> 00:44:17,070
لذا؟

740
00:44:17,170 --> 00:44:19,070
هذا فيما يتعلق بإصلاح الفوضى.

741
00:44:19,170 --> 00:44:21,180
حقًا؟

742
00:44:21,280 --> 00:44:24,650
حسنًا، هذه إحدى الطرق للنظر إلى الأمر.

743
00:44:24,750 --> 00:44:26,850
ولكن بما أنك تعرف الكثير عن ذلك،

744
00:44:26,950 --> 00:44:28,580
لماذا لا تخبرني بما سمعت؟

745
00:44:28,680 --> 00:44:31,220
حسنًا، يعتقد الكثير من الناس أنه كان مزيفًا، وأن القانون كان كذلك

746
00:44:31,320 --> 00:44:34,590
إغلاق عليك بسبب وفاة زوجتك وابنك.

747
00:44:34,690 --> 00:44:36,890
وأن هذا يمكن أن يكون إلهاءً،

748
00:44:36,990 --> 00:44:39,660
أن هؤلاء الحراس العشوائيين الذين قلت أنهم قتلوا عائلتك

749
00:44:39,760 --> 00:44:42,200
كانوا يلاحقونك.

750
00:44:42,300 --> 00:44:47,370
حسنًا، إذا كانت خطتي هي جعل إيدي يطلق النار عليّ ويخطئ،

751
00:44:47,470 --> 00:44:50,910
ثم قمت بعمل سيء لأن

752
00:44:51,010 --> 00:44:53,080
لقد وضعني في رأسي.

753
00:44:53,180 --> 00:44:55,040
حسنًا إذن.

754
00:44:55,140 --> 00:44:57,750
لماذا لا تخبرني بما حدث حقا؟

755
00:45:00,850 --> 00:45:06,990
[موسيقى]

756
00:45:36,890 --> 00:45:43,020
[موسيقى]

757
00:45:55,170 --> 00:45:59,170
-ما الذي أخذك وقتا طويلا؟ -أنا آسف. كما تعلمون، أنا--

758
00:45:59,270 --> 00:46:00,840
لا يهم الآن، ولكني كنت واقفاً هنا

759
00:46:00,940 --> 00:46:02,480
نصف اليوم.

760
00:46:02,580 --> 00:46:04,180
كما تعلمون، إذا توقف شخص ما وعرض مساعدتي،

761
00:46:04,280 --> 00:46:07,020
كان من شأنه أن يفسد الخطة بأكملها.

762
00:46:07,120 --> 00:46:10,950
انظر، أنا لست متأكدا من هذا.

763
00:46:11,050 --> 00:46:14,590
كما قلت لك، هذه هي الطريقة الوحيدة.

764
00:46:15,560 --> 00:46:17,890
تعال.

765
00:46:17,990 --> 00:46:20,430
أريد أن أشرح مرة أخرى ما عليك القيام به.

766
00:46:31,910 --> 00:46:33,980
لا أعتقد أننا يجب أن نفعل هذا.

767
00:46:34,080 --> 00:46:37,780
أعني، لا ينبغي لي أن أكون الشخص الذي يساعدك.

768
00:46:38,580 --> 00:46:40,720
أعني أننا نتحدث عن حياتك يا أليكس.

769
00:46:40,820 --> 00:46:43,450
أنا أقدر ما تفعله من أجلي

770
00:46:43,550 --> 00:46:46,220
لأنك تساعدني في مساعدة عائلتي.

771
00:46:46,320 --> 00:46:48,220
-هذا لباستر. -أنا أعرف.

772
00:46:48,320 --> 00:46:50,390
أما بالنسبة لي،

773
00:46:50,490 --> 00:46:54,330
سأكون في مكان أفضل مع (ماجز) و(با با).

774
00:46:55,200 --> 00:46:58,200
لذلك أنت فقط تفعل كما قلت لك. أنت تطلق النار عليّ، انطلق بالسيارة.

775
00:46:58,300 --> 00:46:59,800
- ألقيت البندقية في النهر. -في النهر.

776
00:46:59,900 --> 00:47:02,170
أنت لا تتحدث مع أي شخص.

777
00:47:03,340 --> 00:47:04,340
هل أنت مستعد؟

778
00:47:04,440 --> 00:47:06,610
نعم. نعم.

779
00:47:07,010 --> 00:47:09,340
حسنًا. الأمر بين يديك يا صديقي.

780
00:47:16,590 --> 00:47:18,050
[طلقة نارية]

781
00:47:18,150 --> 00:47:21,060
آه! اللعنة، إدي! ماذا فعلت؟ أنت أحمق!

782
00:47:21,990 --> 00:47:23,490
كيف استطعت أن تفوت؟

783
00:47:23,590 --> 00:47:25,590
اه، هذا يؤلم بشدة. لا أستطيع أن أصدق ذلك.

784
00:47:25,690 --> 00:47:27,930
أنا آسف لأنني فاتني، رجل. هل تريد مني أن أطلق النار عليك مرة أخرى؟

785
00:47:28,030 --> 00:47:30,000
لا، اللعنة!

786
00:47:30,100 --> 00:47:32,270
لا أثق فيك أن تطلق النار على جدار من داخل المنزل!

787
00:47:32,370 --> 00:47:34,970
[يضحك]

788
00:47:35,070 --> 00:47:36,710
هل هناك خطأ ما؟

789
00:47:36,810 --> 00:47:38,570
انظر، أنا آسف، ولكن-- [يضحك]

790
00:47:38,670 --> 00:47:41,980
لا أستطيع الجدال مع ذلك. إنه...

791
00:47:42,080 --> 00:47:43,880
من الصعب الحصول على مساعدة جيدة.

792
00:47:43,980 --> 00:47:47,280
انظر، الطريقة التي تقول بها الأمر، من الممكن،

793
00:47:47,380 --> 00:47:50,090
لكن إيدي يروي قصة مختلفة.

794
00:47:50,190 --> 00:47:54,120
أوه، إذن تحدثت مع ابن عمك إيدي؟

795
00:47:55,460 --> 00:47:58,230
لهذا السبب كنت تشرب كثيرا؟

796
00:47:58,330 --> 00:48:00,960
لم أكن أشرب الخمر معه. بعد أن تحدثت مع الجميع

797
00:48:01,060 --> 00:48:03,100
بما في ذلك هو، اعتقدت أن بعض المشروبات ستساعد.

798
00:48:03,200 --> 00:48:04,500
-هل فعلت؟ -لا يحدث ذلك أبداً،

799
00:48:04,600 --> 00:48:07,440
ولكن هذا بجانب هذه النقطة.

800
00:48:08,340 --> 00:48:11,340
هل تعرف كيف يرويها ابن العم إيدي؟

801
00:48:11,440 --> 00:48:13,980
قال أنه ذهب لمقابلتك هناك.

802
00:48:26,190 --> 00:48:29,020
-ما الذي أخذك وقتا طويلا؟ -كنت أفكر في هذا فقط.

803
00:48:29,120 --> 00:48:30,730
لا يهم الآن، ولكني كنت واقفاً هنا

804
00:48:30,830 --> 00:48:31,960
نصف اليوم. شخص ما--

805
00:48:32,060 --> 00:48:33,330
-خذ البندقية. -أنا لا--

806
00:48:33,430 --> 00:48:36,260
خذ البندقية. أنت تأخذ البندقية. خذ البندقية.

807
00:48:36,360 --> 00:48:38,500
أنت تأخذ البندقية. أنت تطلق النار علي. أنت تقود بعيدا.

808
00:48:38,600 --> 00:48:40,140
يمكنك رميها في النهر. أنت لا تتحدث مع أي شخص.

809
00:48:40,240 --> 00:48:41,340
خذ البندقية. تعال.

810
00:48:41,440 --> 00:48:43,240
خذ البندقية، حسنًا؟ هل أنت مستعد؟

811
00:48:43,340 --> 00:48:47,980
حسنًا. الأمر بين يديك يا صديقي.

812
00:48:48,080 --> 00:48:49,640
[طلقة نارية]

813
00:48:49,740 --> 00:48:53,950
إنه يدعي في الواقع أنه أطلق النار كطلقة تحذيرية

814
00:48:54,050 --> 00:48:57,150
لتخيفني حتى لا أفعل هذا؟

815
00:48:59,020 --> 00:49:01,560
حسنًا، في كلتا الحالتين، عليك أن تتساءل كيف

816
00:49:01,660 --> 00:49:04,260
الشخص الذي نشأ هنا هو شخص رديء للغاية.

817
00:49:04,360 --> 00:49:06,430
سيد مردو، أنت تعترف بتدبير جريمة القتل الخاصة بك،

818
00:49:06,530 --> 00:49:09,930
وهمية أو حقيقية، لخداع شركة التأمين.

819
00:49:10,030 --> 00:49:11,470
لمساعدة ابني، باستر.

820
00:49:11,570 --> 00:49:13,440
حسنًا، ألا تعتقدين أن وجود أب حي سيكون أكثر أهمية

821
00:49:13,540 --> 00:49:16,100
هل ينفع لابنك من الشيك من شركة التأمين؟

822
00:49:16,200 --> 00:49:18,510
كل ما حاولت فعله هو مساعدة عائلتي.

823
00:49:18,610 --> 00:49:20,710
هل حاولت مساعدة بول؟

824
00:49:20,810 --> 00:49:22,510
أنت تعرف عندما حاولت تثبيت حادث القارب

825
00:49:22,610 --> 00:49:24,480
ومقتل مالوري بيتش على ذلك الصبي الآخر؟

826
00:49:24,580 --> 00:49:26,880
لم أفعل شيئا من هذا القبيل.

827
00:49:26,980 --> 00:49:28,250
مثل أي رجل،

828
00:49:28,350 --> 00:49:31,650
كل ما فعلته هو محاولة حماية عائلتي.

829
00:49:31,750 --> 00:49:34,260
هل هذا كل ما قمت به من أي وقت مضى؟

830
00:49:34,360 --> 00:49:37,830
لقد اعترفت بسرقة ملايين الدولارات.

831
00:49:37,930 --> 00:49:40,400
هل كان ذلك لحماية عائلتك؟

832
00:49:40,500 --> 00:49:42,930
كما ترى، أنت لا تعرف لأنك لم تكن هناك.

833
00:49:43,030 --> 00:49:46,230
نعم، أنت على حق.

834
00:49:46,330 --> 00:49:48,800
وأنا لم أكن هناك تلك الليلة...

835
00:49:51,140 --> 00:49:53,440
تقصدين الليل...

836
00:49:54,340 --> 00:49:59,150
أنا هنا للحديث عن الليلة التي قُتلت فيها عائلتك.

837
00:50:00,350 --> 00:50:03,050
سأكون سعيدًا بالتحدث.

838
00:50:04,650 --> 00:50:06,520
ولكن فقط لأنني أريدك أن تسمع الحقيقة.

839
00:50:06,620 --> 00:50:08,820
ثم سأطرح عليك بعض الأسئلة.

840
00:50:08,920 --> 00:50:11,090
هذا جيّد.

841
00:50:11,190 --> 00:50:13,500
ماذا تريد أن تعرف؟

842
00:50:13,600 --> 00:50:16,830
كل ما حدث في ذلك اليوم.

843
00:50:18,370 --> 00:50:20,500
كل ما فعلته.

844
00:50:25,540 --> 00:50:27,540
حسنًا إذن.

845
00:50:28,440 --> 00:50:30,580
حسناً، كان لدي يوم حافل في المكتب.

846
00:50:30,680 --> 00:50:32,810
كنت مشغولاً في الغالب بالتعامل مع المحاكمة

847
00:50:32,910 --> 00:50:34,520
من حادث قارب بول.

848
00:50:34,620 --> 00:50:37,550
لكنني قررت المغادرة مبكرًا حتى أتمكن من قضاء الوقت مع بول.

849
00:50:40,860 --> 00:50:43,190
مهلا، بول. ماذا تفعل يا بني؟

850
00:50:44,660 --> 00:50:46,390
هل ما زالت قدماك تؤلمك؟

851
00:50:48,660 --> 00:50:50,670
والدتك بالجوار؟

852
00:50:51,400 --> 00:50:52,730
سمعت أننا سنتناول شريحة لحم مقلية

853
00:50:52,830 --> 00:50:54,100
والمعكرونة والجبن لتناول العشاء.

854
00:50:54,200 --> 00:50:56,570
لا أعرف.

855
00:50:57,210 --> 00:50:59,370
مهلا، دعونا نسير إلى الميدان.

856
00:51:00,010 --> 00:51:01,280
أنا مشغول قليلا.

857
00:51:01,380 --> 00:51:03,450
هيا، أنت لست مشغولاً جداً بالنسبة لرجلك العجوز.

858
00:51:03,550 --> 00:51:05,550
الى جانب ذلك، أنا بحاجة إلى اختيار عقلك عن عباد الشمس

859
00:51:05,650 --> 00:51:08,880
لأنك تعرف المزيد عن إدارة هذا المكان أكثر مني.

860
00:51:14,860 --> 00:51:17,260
لماذا لا تريد الذهاب إلى الطبيب؟

861
00:51:17,360 --> 00:51:19,260
لقد حددت لك والدتك موعدين مع الدكتور ريدينغ.

862
00:51:19,360 --> 00:51:21,260
لقد تخطيت كلاهما.

863
00:51:21,360 --> 00:51:24,070
وأستطيع أن أقول أن قدميك ما زالتا تؤلمانك وتتفجران

864
00:51:24,170 --> 00:51:25,470
من كل الضغوط.

865
00:51:25,570 --> 00:51:27,740
أنا فقط لا أريد الذهاب إلى الطبيب.

866
00:51:27,840 --> 00:51:29,540
حسنًا، ألا تؤذي قدميك؟

867
00:51:29,640 --> 00:51:30,940
انها ليست مشكلة كبيرة.

868
00:51:31,040 --> 00:51:34,180
بالإضافة إلى ذلك، إذا كانوا يؤلمون، ألا أستطيع أن أتناول بعض الحبوب مثلك؟

869
00:51:35,640 --> 00:51:40,250
-الآن، هذا مجرد لئيم، بابا. - نعم مهما كان .

870
00:51:40,350 --> 00:51:42,050
اعتقدت أننا سوف ننظر إلى عباد الشمس.

871
00:51:42,150 --> 00:51:45,390
نعم نحن كذلك.

872
00:51:45,490 --> 00:51:48,990
إذًا تظن أنهم أصيبوا بنوع من تعفن الجذور أو العفن الفطري؟

873
00:51:49,090 --> 00:51:51,290
أنا فقط أعلم أن هناك شيئًا خاطئًا معهم.

874
00:51:51,390 --> 00:51:53,360
حسنًا، لن يتحسنوا إلا إذا عالجناهم.

875
00:51:53,460 --> 00:51:55,200
-نعم. -تماما مثل قدميك.

876
00:51:55,300 --> 00:51:58,600
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

877
00:51:59,970 --> 00:52:02,100
أعلم أن الناس كانوا يقولون بعض الأشياء السيئة

878
00:52:02,200 --> 00:52:04,340
لكم عن حادث القارب.

879
00:52:04,440 --> 00:52:07,580
وسمعت أنك دخلت في بعض الشجار حول هذا الموضوع، لكني...

880
00:52:07,680 --> 00:52:10,950
يجب أن أخبرك فقط، لا يوجد شيء يدعو للقلق.

881
00:52:11,050 --> 00:52:13,850
أنا أعتني بالأمر.

882
00:52:14,650 --> 00:52:18,250
هل أنت وأمي ستحصلان على الطلاق؟

883
00:52:19,050 --> 00:52:20,860
هل قالت لك ذلك؟

884
00:52:21,520 --> 00:52:23,260
أنت؟

885
00:52:23,730 --> 00:52:26,790
ليس لدي أي نية لترك والدتك.

886
00:52:26,900 --> 00:52:28,460
تقول إنها ستتركك.

887
00:52:28,560 --> 00:52:30,400
نعم، نحن جميعًا تحت ضغط كبير الآن،

888
00:52:30,500 --> 00:52:33,070
كما تعلم، أحيانًا تقول والدتك أشياء.

889
00:52:33,170 --> 00:52:35,700
كل ما تفعله هو أن تقول أن كل شيء على ما يرام.

890
00:52:35,800 --> 00:52:37,470
لن تعترف أبدًا بوجود مشكلة.

891
00:52:37,570 --> 00:52:38,670
حسنًا، أنا لا أقول أبدًا أنه لا توجد مشكلة.

892
00:52:38,770 --> 00:52:40,070
الأمر فقط أنه إذا كانت هناك مشكلة،

893
00:52:40,180 --> 00:52:42,210
أحاول إصلاحه.

894
00:52:42,310 --> 00:52:44,680
هذا هو سبب المشاكل، بالنسبة لي لإصلاحها.

895
00:52:44,780 --> 00:52:47,120
هل تقول أنه يمكنك إصلاح أي شيء؟

896
00:52:47,220 --> 00:52:50,850
والدي يمكنه حل أي مشكلة.

897
00:52:50,950 --> 00:52:55,320
أما أنا فلم أواجه مشكلة إلى الآن ولم أتمكن من حلها.

898
00:52:57,760 --> 00:52:59,760
لذا هل سمعت أي شيء سيء عن رجلك العجوز،

899
00:52:59,860 --> 00:53:04,600
تتذكر فقط أنني ربما كنت أحاول حل مشكلة ما.

900
00:53:04,700 --> 00:53:07,000
-هل حصلت على ذلك يا با با؟ -نعم فهمت.

901
00:53:07,100 --> 00:53:08,670
حسنًا إذن.

902
00:53:08,770 --> 00:53:11,870
إذن ليست هناك مشكلة يا صديقي.

903
00:53:18,980 --> 00:53:22,250
بعض المشاكل لا يمكن حلها.

904
00:53:22,350 --> 00:53:24,850
لم أقابل قط شخصًا لا أستطيع ذلك.

905
00:53:24,950 --> 00:53:26,790
هل تدرك أنك تجلس في السجن؟

906
00:53:26,890 --> 00:53:29,920
مشكلتي ليست أنني في السجن.

907
00:53:30,020 --> 00:53:32,030
مشكلتي هي أن أحدهم قتل زوجتي وابني.

908
00:53:32,130 --> 00:53:35,300
وأريد أن أجدهم.

909
00:53:36,660 --> 00:53:38,600
حسنًا.

910
00:53:38,970 --> 00:53:41,540
أخبرني ماذا حدث في وقت لاحق من تلك الليلة.

911
00:53:43,440 --> 00:53:46,540
حسنا، تناولنا العشاء.

912
00:53:46,640 --> 00:53:50,080
وذهب ماجي وبول إلى بيوت الكلاب

913
00:53:50,180 --> 00:53:53,110
لرعاية الكلاب.

914
00:53:53,210 --> 00:53:55,050
قدت سيارتي فوق منزل أمي في زيارة

915
00:53:55,150 --> 00:53:57,020
لأن والدي كان في المستشفى

916
00:54:00,990 --> 00:54:06,930
[موسيقى]

917
00:54:32,920 --> 00:54:36,760
سأبقى هنا لفترة أطول قليلاً.

918
00:54:36,860 --> 00:54:39,660
وسأعود لرؤيتك غدا.

919
00:54:47,070 --> 00:54:48,640
حسنًا يا أبي. طاب مساؤك.

920
00:54:48,740 --> 00:54:51,540
يمكنك فقط أن تخبر أمي أنني سأعود غدًا.

921
00:55:00,980 --> 00:55:03,720
هيا يا ماجز، ماذا يحدث معك؟

922
00:55:11,790 --> 00:55:17,530
[موسيقى]

923
00:55:28,240 --> 00:55:34,380
[موسيقى]

924
00:56:04,180 --> 00:56:06,410
ماجي، أنا في المنزل!

925
00:56:11,250 --> 00:56:15,060
ماجي! با با!

926
00:56:18,760 --> 00:56:24,700
[موسيقى]

927
00:56:25,400 --> 00:56:28,200
أكواب! با با!

928
00:56:43,650 --> 00:56:49,090
[نباح الكلاب]

929
00:56:50,390 --> 00:56:55,860
[موسيقى]

930
00:57:03,470 --> 00:57:05,840
هل أنت على قيد الحياة؟

931
00:57:05,940 --> 00:57:08,010
بول!

932
00:57:08,110 --> 00:57:10,080
بول.

933
00:57:20,720 --> 00:57:23,930
ماجي. ماجي!

934
00:57:33,130 --> 00:57:35,370
بول، هل أنت على قيد الحياة؟

935
00:57:35,640 --> 00:57:37,910
بول، هل أنت على قيد الحياة؟

936
00:57:39,970 --> 00:57:41,810
ماجي!

937
00:57:51,190 --> 00:57:53,250
ماجي!

938
00:57:55,120 --> 00:57:57,260
ماجي.

939
00:58:04,170 --> 00:58:06,230
[البكاء]

940
00:58:06,330 --> 00:58:10,170
لا، لا.

941
00:58:10,270 --> 00:58:16,210
[موسيقى]

942
00:58:34,060 --> 00:58:36,660
هذا هو أليكس مردو، 4147 طريق موسيل.

943
00:58:36,760 --> 00:58:39,100
أحتاج إلى الشرطة وسيارة الإسعاف على الفور!

944
00:58:39,200 --> 00:58:41,600
لقد أصيب طفلي وزوجتي برصاصة شديدة.

945
00:58:41,700 --> 00:58:42,640
[المشغل] ما اسمها؟

946
00:58:42,740 --> 00:58:46,010
[أليكس] ماجي وبول. ماجي.

947
00:58:49,240 --> 00:58:50,880
[رفوف البندقية]

948
00:58:52,650 --> 00:58:55,150
[نباح الكلاب]

949
00:58:57,450 --> 00:58:59,320
هل لديك أي أسلحة نارية معك على الإطلاق؟

950
00:58:59,420 --> 00:59:00,920
لقد أخرجت بندقية.

951
00:59:01,020 --> 00:59:02,690
إنه يميل على جانب السيارة.

952
00:59:02,790 --> 00:59:05,290
أنت بخير يا رجل. أنت بخير.

953
00:59:05,690 --> 00:59:06,760
يستدير بالنسبة لي.

954
00:59:06,860 --> 00:59:08,360
نعم. ليس لدي أي شيء علي.

955
00:59:08,460 --> 00:59:11,230
[نباح الكلاب]

956
00:59:12,270 --> 00:59:13,200
هل هذه زوجتك وابنك؟

957
00:59:13,300 --> 00:59:15,070
نعم يا سيدي. نعم يا سيدي.

958
00:59:15,170 --> 00:59:17,070
هذا السلاح الناري هو الذي أحضرته

959
00:59:17,170 --> 00:59:18,310
من داخل المنزل ؟

960
00:59:18,410 --> 00:59:21,010
نعم يا سيدي. إنها قصة طويلة.

961
00:59:21,110 --> 00:59:23,980
كان ابني في حطام قارب قبل بضعة أشهر.

962
00:59:24,080 --> 00:59:26,110
لقد كان يتلقى التهديدات. معظم الأشياء حميدة.

963
00:59:26,210 --> 00:59:27,750
لم نأخذ الأمر على محمل الجد،

964
00:59:27,850 --> 00:59:30,350
لكنه تعرض للكمات.

965
00:59:30,450 --> 00:59:34,820
هناك الكثير من الأدلة والأشياء التي لا معنى لها.

966
00:59:34,920 --> 00:59:36,920
هل ستقوم باستجوابي؟

967
00:59:37,020 --> 00:59:40,860
حسنا، لقد فعلت ما قلته.

968
00:59:40,960 --> 00:59:43,700
-قلت أنني سأستمع. -وأنت فعلت.

969
00:59:43,800 --> 00:59:47,270
الآن، إذا كنت تريد مساعدتي حقًا في العثور على من قتل...

970
00:59:48,370 --> 00:59:50,200
ماجي وبول.

971
00:59:50,300 --> 00:59:53,170
ثم سأضطر إلى طرح بعض الأسئلة.

972
00:59:53,270 --> 00:59:55,510
لكن أولاً أريد أن أريكم اللقطات من تلك الليلة.

973
00:59:55,610 --> 00:59:57,650
هل أنت بخير مع ذلك؟

974
01:00:04,890 --> 01:00:06,320
[ضابط] هل لديك أي أسلحة معك على الإطلاق؟

975
01:00:06,420 --> 01:00:07,720
لقد أخرجت بندقية.

976
01:00:07,820 --> 01:00:09,660
إنه يميل على جانب السيارة.

977
01:00:09,760 --> 01:00:11,590
[الضابط] أنت بخير يا رجل. أنت بخير.

978
01:00:11,690 --> 01:00:12,860
يستدير بالنسبة لي.

979
01:00:12,960 --> 01:00:16,960
نعم، ليس لدي أي شيء علي.

980
01:00:19,630 --> 01:00:21,140
[ضابط] هذه زوجتك وطفلك؟

981
01:00:21,240 --> 01:00:23,070
نعم يا سيدي. نعم يا سيدي.

982
01:00:23,170 --> 01:00:24,470
[الضابط] هذا السلاح الناري هو الذي أحضرته

983
01:00:24,570 --> 01:00:27,910
-من داخل المنزل؟ -نعم يا سيدي. هذه قصة طويلة.

984
01:00:28,010 --> 01:00:30,040
كان ابني في حطام قارب قبل بضعة أشهر.

985
01:00:30,140 --> 01:00:32,310
لقد كان يتلقى التهديدات. معظم الأشياء حميدة.

986
01:00:32,410 --> 01:00:37,250
لم نأخذ الأمر على محمل الجد، لكنه كان يتلقى لكمة.

987
01:00:37,890 --> 01:00:41,820
لقد ذكرت حادث القارب أول شيء.

988
01:00:41,920 --> 01:00:44,830
-ليس أول شيء بالضرورة. -لكن أول شيء تقريبًا،

989
01:00:44,930 --> 01:00:48,560
وهو ما يبدو غريبًا بالنسبة للرجل الذي رأى زوجته للتو

990
01:00:48,660 --> 01:00:49,700
وجثث الابن.

991
01:00:49,800 --> 01:00:51,070
لأن هذا هو من اعتقدت أنه فعل ذلك!

992
01:00:51,170 --> 01:00:52,730
لقد جاء من أجله الشخص الذي هدد بولس.

993
01:00:52,830 --> 01:00:54,000
بالطبع سأقول ذلك.

994
01:00:54,100 --> 01:00:56,770
[ديلي] انتهى الوقت أيها السجين.

995
01:01:01,380 --> 01:01:04,010
لقد كان من اللطيف التحدث معك، ولكن أعتقد أننا انتهينا...

996
01:01:04,450 --> 01:01:06,410
من أجل الخير.

997
01:01:10,280 --> 01:01:12,920
هل أنت متأكد أنك لا تريد التحدث بعد الآن؟

998
01:01:19,960 --> 01:01:22,960
[صوت الباب ويغلق]

999
01:01:30,600 --> 01:01:32,510
[ضجيجا]

1000
01:01:32,610 --> 01:01:34,640
تظن أنك ستبتعد عني، لكنك لست كذلك،

1001
01:01:34,740 --> 01:01:37,110
أيها اللص اللقيط.

1002
01:01:37,210 --> 01:01:39,380
بحق الجحيم؟

1003
01:01:41,380 --> 01:01:45,250
بغض النظر عن المكان الذي يرسلونك إليه، سأحصل عليك.

1004
01:01:45,350 --> 01:01:48,490
[ديلي] بوجز، تراجع!

1005
01:01:48,590 --> 01:01:49,860
أنا فقط أقول مرحبا.

1006
01:01:49,960 --> 01:01:52,990
الآن يمكنك أن تقول وداعًا وإلا سأضعك في السجن.

1007
01:01:53,090 --> 01:01:55,060
نعم يا سيدي.

1008
01:01:57,470 --> 01:01:59,130
أكيد أغضبته

1009
01:01:59,230 --> 01:02:02,000
نعم، حسنا، شكرا لإيقافه.

1010
01:02:02,100 --> 01:02:03,900
الحي صاخب بما فيه الكفاية.

1011
01:02:04,000 --> 01:02:07,640
سمعت أنك ستنتقل إلى حي جديد قريبًا.

1012
01:02:07,740 --> 01:02:09,140
ما هذا؟

1013
01:02:09,240 --> 01:02:12,510
لقد تم نقلك من هنا في وقت أقرب مما كان متوقعا.

1014
01:02:12,610 --> 01:02:16,420
يومين آخرين وستحصل على الحد الأقصى من الأمان للمعالجة.

1015
01:02:16,520 --> 01:02:18,190
هل هذا صحيح؟

1016
01:02:18,290 --> 01:02:20,150
إذا كان هناك أي شخص تريد التحدث إليه، فقد ترغب في ذلك

1017
01:02:20,250 --> 01:02:23,190
تواصل الآن لأنه غير مسموح لك بالتواصل

1018
01:02:23,290 --> 01:02:26,460
مع العالم الخارجي لعدة أسابيع.

1019
01:02:28,760 --> 01:02:34,900
[موسيقى]

1020
01:03:04,800 --> 01:03:10,940
[موسيقى]

1021
01:03:39,830 --> 01:03:44,140
[موسيقى]

1022
01:03:48,810 --> 01:03:51,010
[صراخ]

1023
01:03:59,790 --> 01:04:05,890
[نبض القلب بسرعة]

1024
01:04:10,300 --> 01:04:12,400
[استنشاق]

1025
01:04:14,740 --> 01:04:17,240
بينما كنت أبقى في المنزل أهتم بالحياكة،

1026
01:04:17,340 --> 01:04:19,840
يبدو أنك كنت مشغولا.

1027
01:04:19,940 --> 01:04:21,580
حسنًا، بينما كنت تلعب بجد للحصول عليه،

1028
01:04:21,680 --> 01:04:22,980
لقد كنت بالخارج لتكوين صداقات.

1029
01:04:23,080 --> 01:04:25,180
حسنًا، هذه مدينة صديقة.

1030
01:04:25,280 --> 01:04:29,080
هذا هو ذلك. الناس يحبون الدردشة.

1031
01:04:29,180 --> 01:04:32,720
أي شخص على وجه الخصوص؟

1032
01:04:32,820 --> 01:04:34,150
المساعدة.

1033
01:04:34,260 --> 01:04:35,290
المساعدة؟

1034
01:04:35,390 --> 01:04:39,360
المساعدين القانونيين والمساعدين وموظفي الاستقبال.

1035
01:04:39,460 --> 01:04:43,330
-هل من أحد أعرفه؟ -يبدو أنهم جميعا يعرفونك.

1036
01:04:43,430 --> 01:04:46,730
لقد أخبروني بالكثير من الأشياء التي أود أن أديرها بواسطتك.

1037
01:04:46,830 --> 01:04:48,970
خذ رأيك في.

1038
01:04:49,070 --> 01:04:50,670
حسنا، لقد كنت لطيفا بما فيه الكفاية للاستماع لي.

1039
01:04:50,770 --> 01:04:53,970
يسعدني أن أعود المجاملة.

1040
01:04:54,070 --> 01:04:56,010
الآن، هذا فقط ما سمعته.

1041
01:04:56,110 --> 01:04:59,410
نعم، وهذا لن يكون مشكلة.

1042
01:04:59,510 --> 01:05:02,780
لقد قلت أن تحضر السيد تينسلي حتى لو كنت مشغولاً.

1043
01:05:03,650 --> 01:05:06,050
نعم، سأطلب من البنك الذي أتعامل معه إرسال تلك المسودة اليوم.

1044
01:05:06,150 --> 01:05:07,720
حسنًا إذن.

1045
01:05:09,290 --> 01:05:12,760
سيد تينسلي، إنه لشرف لي أن أراك.

1046
01:05:12,860 --> 01:05:16,360
يسعدني رؤيتك أيضًا يا أليكس. كل شيء يسير على ما يرام؟

1047
01:05:16,460 --> 01:05:19,000
حسنًا، بعض الأيام أفضل من غيرها.

1048
01:05:19,100 --> 01:05:20,900
فكيف يمكنني مساعدتك؟

1049
01:05:21,000 --> 01:05:24,470
أعتقد أنك حصلت على صور Friendergram

1050
01:05:24,570 --> 01:05:26,770
زميلي أرسل لك؟

1051
01:05:26,870 --> 01:05:30,340
هل تقصد تلك التي كتبها بولس؟

1052
01:05:40,720 --> 01:05:42,390
نعم، أتذكر هذه.

1053
01:05:42,490 --> 01:05:44,960
هذه نسخ قام مساعدي بعملها من قبل

1054
01:05:45,060 --> 01:05:47,660
لقد تم مسحها من صفحة Friendergram الخاصة بابنك.

1055
01:05:47,760 --> 01:05:50,200
-لا أعرف ما الذي يحتوي عليه---زوجتك أعجبتها، وهو ما

1056
01:05:50,300 --> 01:05:53,430
يعني أنها تعلم أن ابنك القاصر كان يشرب الخمر أيضًا.

1057
01:05:53,530 --> 01:05:56,500
يزعم. ماجي ليس لها علاقة بهذا

1058
01:05:56,600 --> 01:05:58,270
انظر، دعنا نتحدث فقط عما تريد.

1059
01:05:58,370 --> 01:06:00,340
أنت تمثل عائلة مالوري بيتش--

1060
01:06:00,440 --> 01:06:02,340
-وغيرها. - مقابل 10 ملايين دولار.

1061
01:06:02,440 --> 01:06:04,110
-صحيح. -الذي لا أملكه.

1062
01:06:04,210 --> 01:06:06,280
لقد قلت ذلك من قبل وأنا لا أصدق ذلك.

1063
01:06:06,380 --> 01:06:09,250
أقصى ما يمكنني جمعه هو مليون.

1064
01:06:09,350 --> 01:06:11,450
ثم هناك بوليصة تأمين بقيمة 500000 دولار

1065
01:06:11,550 --> 01:06:12,650
قلت لك عنه.

1066
01:06:12,750 --> 01:06:14,220
تعال.

1067
01:06:14,320 --> 01:06:17,490
ربما لن تحترم شركة التأمين ذلك.

1068
01:06:17,590 --> 01:06:18,690
أنت لا تعرف ذلك.

1069
01:06:18,790 --> 01:06:21,530
أعلم أنه يغطي منتجع صيد تجاري.

1070
01:06:21,630 --> 01:06:22,900
ما هو طريق موسيل.

1071
01:06:23,000 --> 01:06:25,600
وسوف تشير شركة التأمين إلى أنك تعيش هناك

1072
01:06:25,700 --> 01:06:28,870
وهناك ضيوف مدفوع الأجر. والأكثر من ذلك، السياسة فقط

1073
01:06:28,970 --> 01:06:31,940
يغطي الحوادث التي تشكل جزءًا من العمليات التجارية.

1074
01:06:32,040 --> 01:06:35,010
الآن، ابنك يأخذ أصدقاءه في رحلة ممتعة--

1075
01:06:35,110 --> 01:06:40,150
مهما كان الأمر، فأنا لا أملك 10 ملايين دولار.

1076
01:06:40,250 --> 01:06:43,720
لقد قامت عائلتك بشراء وبيع معظم المقاطعات الثلاث

1077
01:06:43,820 --> 01:06:46,720
لمدة 100 سنة. أعلم أن لديك أموالًا مخبأة في مكان ما

1078
01:06:46,820 --> 01:06:48,720
وأنا ذاهب للعثور عليه.

1079
01:06:50,690 --> 01:06:54,030
حسنا، إذا وجدت ذلك، هل يمكن أن تخبرني؟

1080
01:06:54,130 --> 01:06:57,130
لأنني متأكد من أنه يمكن استخدامه.

1081
01:07:04,670 --> 01:07:07,470
إذن كنت تشرب مع مارك تينسلي؟

1082
01:07:07,570 --> 01:07:12,250
لا، شخص آخر، ولكن هذا ليس مهما.

1083
01:07:12,350 --> 01:07:15,120
حسنًا، سواء أشربت أم لا، فهذا أمر مثير للاهتمام

1084
01:07:15,220 --> 01:07:16,520
نسخة من القصة.

1085
01:07:16,620 --> 01:07:18,790
-حسنا هل هذا صحيح؟ -هل ما صحيح؟

1086
01:07:18,890 --> 01:07:21,820
ذلك (تينسلي) كان يلاحقك من أجل المال الذي لا تملكه؟

1087
01:07:21,920 --> 01:07:23,160
وما هو المال؟

1088
01:07:23,260 --> 01:07:24,660
وأنه إذا سعى وراء أموالك،

1089
01:07:24,760 --> 01:07:26,790
سيتم الكشف عن أنك كنت تسرق الملايين من حسابك

1090
01:07:26,890 --> 01:07:29,660
العملاء لسداد الديون المعدومة. وبعد ذلك، كنت تسرق

1091
01:07:29,760 --> 01:07:32,470
من عملائك المقبلين لتغطية الديون المستحقة عليك

1092
01:07:32,570 --> 01:07:34,400
عملائك الآخرين الذين سرقتهم من قبل.

1093
01:07:34,500 --> 01:07:36,470
انظر، الآن أنت فقط تعطي نظرية المدعي العام.

1094
01:07:36,570 --> 01:07:38,270
لقد قررت السبيل الوحيد للخروج من الدعوى

1095
01:07:38,370 --> 01:07:39,970
كان لقتل زوجتك وابنك.

1096
01:07:40,070 --> 01:07:42,040
-هذا ليس... -سوف تحصل على التعاطف

1097
01:07:42,140 --> 01:07:44,240
وأموال التأمين من وفاتهم

1098
01:07:44,340 --> 01:07:47,250
يمكنك استخدامه لتغطية الدعوى والاستمرار في إخفاء ذلك

1099
01:07:47,350 --> 01:07:49,320
لقد كنت تسرق لتغطية خسائرك،

1100
01:07:49,420 --> 01:07:52,450
كما فعلت أنت من عائلة غلوريا ساترفيلد.

1101
01:07:52,550 --> 01:07:56,420
[موسيقى]

1102
01:07:56,520 --> 01:07:59,230
لماذا لا تخبرني بما سمعته عن ذلك؟

1103
01:07:59,330 --> 01:08:00,830
حسنًا، الشائعات هي غلوريا ساترفيلد

1104
01:08:00,930 --> 01:08:02,500
لم يسقط من الدرج الخلفي

1105
01:08:02,600 --> 01:08:04,630
القصة هي أن زوجتك قتلتها

1106
01:08:04,730 --> 01:08:09,400
عن طريق دفعها إلى أسفل الدرج وقمت بتغطيتها.

1107
01:08:09,500 --> 01:08:15,180
ومن ثم قمت بسرقة أموال التأمين من عائلتها.

1108
01:08:15,280 --> 01:08:20,510
أولاً، زوجتي الراحلة لم تقتل أحداً قط.

1109
01:08:20,610 --> 01:08:23,280
هل هذا واضح؟

1110
01:08:23,380 --> 01:08:25,890
وثانيا، القليل من النصائح المفيدة.

1111
01:08:25,990 --> 01:08:28,190
سوف تقتل شخصًا ما، وتدفعه للأسفل بضع مرات

1112
01:08:28,290 --> 01:08:30,920
لا يبدو أن الخطوات هي الطريقة الأكثر فعالية.

1113
01:08:31,020 --> 01:08:32,130
لا أعتقد ذلك.

1114
01:08:32,230 --> 01:08:33,930
وأما المال الذي أخذته أو لم آخذه،

1115
01:08:34,030 --> 01:08:36,300
-لماذا هذا مهم؟ -لأنه بمجرد دعوى القارب

1116
01:08:36,400 --> 01:08:37,830
حدث وحفروا في اموالك،

1117
01:08:37,930 --> 01:08:39,330
سيرون كل السرقة التي كنت تقوم بها

1118
01:08:39,430 --> 01:08:41,200
لتغطية خسائرك.

1119
01:08:41,300 --> 01:08:42,470
انظر، اعتقدت أنك سوف تستمع لي

1120
01:08:42,570 --> 01:08:43,840
لمعرفة ما حدث حقا.

1121
01:08:43,940 --> 01:08:45,670
كانت وفاة ماجي وبول عمليات قتل انتقامية.

1122
01:08:45,770 --> 01:08:48,340
وأنا أبذل قصارى جهدي، ولكن لا أستطيع أن أصدقك

1123
01:08:48,440 --> 01:08:50,580
إلا إذا راجعنا كل ما قاله الإدعاء أنه حدث

1124
01:08:50,680 --> 01:08:53,580
-في تلك الليلة وأنت تشرح. -لا أعرف.

1125
01:08:53,680 --> 01:08:56,750
لا أستطيع أن أصدقك إلا إذا أخبرتني

1126
01:08:56,850 --> 01:09:01,860
ما هذا على هاتف بول. قلت أنك أبدا

1127
01:09:01,960 --> 01:09:05,890
عادت إلى بيوت الكلاب بعد أن عادت ماجي إلى المنزل،

1128
01:09:05,990 --> 01:09:08,060
ولكن هذا يبدو مثل صوتك.

1129
01:09:08,960 --> 01:09:12,300
لقد أخبرتهم بالفعل في المحكمة، لقد كذبت بشأن ذلك.

1130
01:09:12,400 --> 01:09:13,630
لقد كان جنون العظمة بسبب المخدرات...

1131
01:09:13,730 --> 01:09:16,270
سيد مردو، لقد طلبت مني أن أستمع إليك،

1132
01:09:16,370 --> 01:09:19,970
لكني أريدك أن تستمع لي.

1133
01:09:23,210 --> 01:09:24,850
[بول] هيا. يترك.

1134
01:09:24,950 --> 01:09:27,580
[ماجي] مهلا! لديه طائر في فمه!

1135
01:09:27,680 --> 01:09:30,020
[أليكس] بوبا!

1136
01:09:30,120 --> 01:09:32,520
[ماجي] إنها غينيا.

1137
01:09:32,620 --> 01:09:37,360
-[بول] إنها دجاجة. -[أليكس] هيا يا بوبا. تعال.

1138
01:09:43,960 --> 01:09:45,300
-من أين لك ذلك؟ -إنها على شبكة الإنترنت.

1139
01:09:45,400 --> 01:09:47,830
واستخدموها كدليل.

1140
01:09:47,940 --> 01:09:50,670
لقد أخبرت الشرطة والمحكمة والجميع

1141
01:09:50,770 --> 01:09:52,440
أنك كنت تغفو بعد العشاء ولم تذهب أبدًا

1142
01:09:52,540 --> 01:09:56,910
نزولاً إلى بيوت الكلاب قبل أن تقود سيارتك إلى منزل والديك.

1143
01:09:57,010 --> 01:09:58,110
لقد كذبت.

1144
01:09:58,210 --> 01:09:59,710
فقط لأنني كذبت لا يعني...

1145
01:09:59,810 --> 01:10:02,020
لا يعني ماذا؟

1146
01:10:04,990 --> 01:10:08,460
أحببت عائلتي.

1147
01:10:08,560 --> 01:10:13,190
لكن بما أنك على ما يبدو تعرف المزيد عن هذا الأمر مني،

1148
01:10:13,290 --> 01:10:16,160
لماذا لا تخبرني بما حدث هناك؟

1149
01:10:16,260 --> 01:10:17,130
هل تريد ذلك حقا؟

1150
01:10:17,230 --> 01:10:19,800
أنت الكاتب.

1151
01:10:19,900 --> 01:10:22,670
أنت تحكي لي القصة.

1152
01:10:25,940 --> 01:10:29,740
بعد العشاء، عندما قلت أنك ستأخذ قيلولة،

1153
01:10:29,840 --> 01:10:32,210
كنت تستعد للذهاب لرؤية زوجتك وابنك

1154
01:10:32,310 --> 01:10:34,650
للمرة الأخيرة.

1155
01:10:34,750 --> 01:10:40,620
[موسيقى]

1156
01:10:44,590 --> 01:10:46,560
لقد أخبرت هيئة المحلفين أنك كنت تغفو

1157
01:10:46,660 --> 01:10:48,430
وأنك لم تنزل إلى بيوت الكلاب.

1158
01:10:48,530 --> 01:10:54,370
تعال الى هنا. تعال الى هنا. أنت فتى جيد، أليس كذلك؟

1159
01:10:55,370 --> 01:10:57,300
[أليسيا] لكنك لم تكن تعلم أن بول كان يصور مقطع فيديو.

1160
01:10:57,400 --> 01:10:58,870
[ماجي] مهلا! لديه طائر في فمه!

1161
01:10:58,970 --> 01:11:00,940
[أليسيا] وكان صوتك عليه.

1162
01:11:01,040 --> 01:11:02,780
[ماجي] إنها غينيا.

1163
01:11:02,880 --> 01:11:04,710
إنها دجاجة.

1164
01:11:04,810 --> 01:11:07,080
وذلك عندما حصلت على أسلحتك.

1165
01:11:10,720 --> 01:11:16,660
[موسيقى]

1166
01:11:19,160 --> 01:11:20,990
أبي! ماذا-- [إطلاق نار]

1167
01:11:23,000 --> 01:11:24,360
[طلقات نارية]

1168
01:11:24,460 --> 01:11:27,630
[نباح كلب]

1169
01:11:28,470 --> 01:11:30,740
[ماجي] أليكس! هل أطلق أحدهم النار؟

1170
01:11:31,310 --> 01:11:34,370
[إطلاق نار]

1171
01:11:34,880 --> 01:11:39,050
[نباح كلب]

1172
01:11:52,090 --> 01:11:53,660
[أليكس] بول!

1173
01:11:53,760 --> 01:11:55,730
بول.

1174
01:11:57,600 --> 01:12:00,970
[أليسيا] لقد أخذت الملابس والأسلحة.

1175
01:12:01,070 --> 01:12:04,000
وأنت فقط تعرف ماذا فعلت معهم.

1176
01:12:04,100 --> 01:12:08,510
[موسيقى]

1177
01:12:24,560 --> 01:12:27,560
مرحبًا ماجي، أنا متوجهة إلى منزل ماما.

1178
01:12:27,660 --> 01:12:29,900
سأعود بعد فترة.

1179
01:12:34,870 --> 01:12:36,940
[أليسيا] لا أحد يعرف ما حدث للبنادق.

1180
01:12:40,640 --> 01:12:43,710
ولكن تم العثور على هاتف ماجي على جانب الطريق

1181
01:12:43,810 --> 01:12:46,980
بين منزلك في موسيل ومنزل والديك.

1182
01:12:47,080 --> 01:12:49,120
ووفقا لنظام الكمبيوتر في السيارة،

1183
01:12:49,220 --> 01:12:53,890
لقد تجاوزت المكان، وأبطأت السرعة حيث تم العثور على الهاتف،

1184
01:12:53,990 --> 01:12:57,190
وتسريع كما تجاوزت ذلك.

1185
01:12:57,490 --> 01:12:59,960
بعد أن رميت هاتف زوجتك بعيدًا،

1186
01:13:00,060 --> 01:13:02,900
لقد قمت بإرسال رسالة نصية إلى هذا الهاتف.

1187
01:13:05,370 --> 01:13:09,500
وصلت إلى منزل والديك الساعة 9:22 مساءً، ثم دخلت.

1188
01:13:12,270 --> 01:13:17,610
[موسيقى]

1189
01:13:18,380 --> 01:13:21,150
مهلا ماما.

1190
01:13:23,580 --> 01:13:26,020
أنت وأنا لا نتحدث كثيرا بعد الآن.

1191
01:13:29,160 --> 01:13:33,990
لكنني سأبقى هنا لفترة أطول قليلاً وبعدها سأ...

1192
01:13:35,400 --> 01:13:37,930
سأعود للزيارة غدا.

1193
01:13:41,200 --> 01:13:46,040
[التنفس ثقيل]

1194
01:13:49,240 --> 01:13:51,450
كم من الوقت كنت هناك؟

1195
01:13:51,550 --> 01:13:53,080
-ماذا؟ عند والدتي؟ -نعم.

1196
01:13:53,180 --> 01:13:54,250
أنا لا أتذكر.

1197
01:13:54,350 --> 01:13:55,650
طويلة بما يكفي لإثبات ذريعة؟

1198
01:13:55,750 --> 01:13:57,180
لقد استمعت إلى نسختك، التي سمعتها بالفعل

1199
01:13:57,280 --> 01:14:01,320
من المدعين العامين، لذا هل ستسمح لي أن أروي القصة؟

1200
01:14:01,990 --> 01:14:04,990
قضيت الليلة في المنزل مع ماجي وبول.

1201
01:14:05,090 --> 01:14:07,990
ونعم، لقد كذبت بشأن النزول إلى بيت الكلاب.

1202
01:14:08,090 --> 01:14:10,460
لأنني كنت خائفة ومذعورة من تعاطي المخدرات.

1203
01:14:10,560 --> 01:14:11,630
الرجل لا يفكر بشكل مستقيم عندما يكون في وضع جيد

1204
01:14:11,730 --> 01:14:13,670
كل هذا السم فيه.

1205
01:14:13,770 --> 01:14:17,070
الآن، هل ستسمح لي بالانتهاء؟

1206
01:14:17,170 --> 01:14:20,610
ذهبت لزيارة والدتي. واتصلت بماجي وبول

1207
01:14:20,710 --> 01:14:23,010
من منزل والدي، ولكن عندما لم يعودوا،

1208
01:14:23,110 --> 01:14:25,050
بدأت أشعر بالقلق.

1209
01:14:25,150 --> 01:14:30,820
[موسيقى]

1210
01:14:35,590 --> 01:14:37,720
ماجي! بول!

1211
01:14:37,820 --> 01:14:40,290
أين أنت بحق الجحيم؟

1212
01:14:48,970 --> 01:14:51,840
بول! بول!

1213
01:14:51,940 --> 01:14:54,270
[البكاء]

1214
01:14:57,080 --> 01:14:59,580
هذا هو أليكس مردو، 4147 طريق موسيل.

1215
01:14:59,680 --> 01:15:03,820
أحتاج إلى الشرطة وسيارة الإسعاف على الفور!

1216
01:15:05,120 --> 01:15:07,990
لقد أصيب طفلي وزوجتي برصاصة شديدة.

1217
01:15:08,320 --> 01:15:10,720
[أليسيا] إذن عدت إلى منزل طريق موسيل

1218
01:15:10,820 --> 01:15:13,330
-في حوالي-- -عفوا.

1219
01:15:13,430 --> 01:15:14,690
-[أليسيا] 10:05. -اعذرني!

1220
01:15:14,790 --> 01:15:15,830
أوه، أنا آسف، ولكن--

1221
01:15:15,930 --> 01:15:18,270
لا أريد أن أخوض هذا مرة أخرى.

1222
01:15:25,610 --> 01:15:28,580
سأغادر في الصباح.

1223
01:15:28,680 --> 01:15:31,980
لكن يجب أن أسألك لماذا فعلت هذا.

1224
01:15:32,080 --> 01:15:33,410
فعلت ماذا؟

1225
01:15:33,510 --> 01:15:39,350
كذب، غش، سرق، قتل.

1226
01:15:41,150 --> 01:15:45,030
كل ما أحاول فعله هو العثور على الأشخاص الذين قتلوا عائلتي.

1227
01:15:45,130 --> 01:15:48,800
إذا كنت كاذبًا، فلماذا تستمع إليّ أصلًا؟

1228
01:15:50,430 --> 01:15:53,000
لأن الكاذبين يروون أفضل القصص.

1229
01:15:53,100 --> 01:15:56,770
لقد كنت في المدينة أقل من أسبوع.

1230
01:15:56,870 --> 01:15:59,540
-وأنت تعرف المزيد بالفعل---[أليسيا] أعتقد أنني أعرف الكثير.

1231
01:15:59,640 --> 01:16:02,540
وأعتقد أنني أعرف السبب.

1232
01:16:02,640 --> 01:16:04,610
لماذا ماذا؟

1233
01:16:04,710 --> 01:16:07,980
إنه أنت. أنت لم تكن أي شخص في هذه المدينة،

1234
01:16:08,080 --> 01:16:12,890
إلا الابن أو الحفيد أو الحفيد.

1235
01:16:12,990 --> 01:16:14,720
أنت لم تكن أبدا الرجل الكبير. كنت فقط في الظل

1236
01:16:14,820 --> 01:16:18,090
من والدك وأب والدك.

1237
01:16:18,190 --> 01:16:20,560
وعندما خسرت كل تلك الأموال،

1238
01:16:20,660 --> 01:16:22,000
لقد بدأت بالسرقة لإخفائها.

1239
01:16:22,100 --> 01:16:24,060
وبقيت بعيدا عنها لفترة طويلة

1240
01:16:24,160 --> 01:16:28,170
ولكن ليس لأنك ذكي. ولكن بسبب من والدك

1241
01:16:28,270 --> 01:16:32,840
وكان جدك. لن يفكر أحد على الإطلاق

1242
01:16:32,940 --> 01:16:36,610
كان ماردو مفلسًا بدرجة كافية للسرقة.

1243
01:16:36,710 --> 01:16:38,710
وكل هذا الحديث عن حماية عائلتك

1244
01:16:38,810 --> 01:16:40,550
والعناية بهم، كل ما اهتممت به

1245
01:16:40,650 --> 01:16:44,950
كان ما يعتقده الناس عنك.

1246
01:16:46,220 --> 01:16:49,190
كنت على استعداد لقتل عائلتك...

1247
01:16:50,460 --> 01:16:53,730
فقط حتى لا يظن أحد أنك خذلت اسم مردو.

1248
01:16:59,500 --> 01:17:04,770
أود أن أقول إنني أتطلع إلى مقالتك، ولكن...

1249
01:17:04,870 --> 01:17:07,770
لدي أشياء أفضل للقيام بها.

1250
01:17:08,780 --> 01:17:10,440
أنا آسف لسماع ذلك.

1251
01:17:12,550 --> 01:17:15,050
[النقر على الأصفاد]

1252
01:17:26,460 --> 01:17:28,360
[يدق الباب ويغلق]

1253
01:17:29,930 --> 01:17:33,230
أمي، كيف تشعرين؟

1254
01:17:33,330 --> 01:17:35,370
أردت فقط أن تعلم أنني سأعود إلى المنزل خلال يوم أو يومين.

1255
01:17:35,470 --> 01:17:37,340
أنا أعمل في مشروع وكنت أفكر أنني أستطيع ذلك

1256
01:17:37,440 --> 01:17:42,010
اعمل على ذلك هناك، وربما تساعدك أكثر من ذلك بقليل.

1257
01:17:43,710 --> 01:17:46,380
تمام.

1258
01:17:46,480 --> 01:17:48,350
سوف أراك قريبا.

1259
01:17:55,690 --> 01:17:57,260
لا أستطيع أن أقول أنني استمتعت بإقامتي هنا،

1260
01:17:57,360 --> 01:18:00,260
لكني أشكرك على حسن ضيافتك.

1261
01:18:00,560 --> 01:18:02,030
مرحبًا بك، على ما أعتقد.

1262
01:18:02,230 --> 01:18:04,130
حصلت عليك الآن!

1263
01:18:06,830 --> 01:18:08,370
أنت بخير؟

1264
01:18:08,470 --> 01:18:10,070
شكرا لك على ذلك.

1265
01:18:10,440 --> 01:18:12,770
هذه حفلة رحيل مفاجئة تمامًا.

1266
01:18:12,870 --> 01:18:14,870
هل أنت متأكد أنك لن تفوت هذا المكان؟

1267
01:18:14,970 --> 01:18:16,640
حسنًا، فقط أخبر بوجز إذا كان يحتاج إلى محامٍ،

1268
01:18:16,740 --> 01:18:18,510
ليتصل بي.

1269
01:18:21,750 --> 01:18:27,790
[موسيقى]

1270
01:18:42,000 --> 01:18:46,240
[عربة قعقعة]

1271
01:18:46,340 --> 01:18:47,240
[يطرق]

1272
01:18:47,340 --> 01:18:50,510
هنا تذهب. المزيد من بريد المعجبين اليوم.

1273
01:18:54,150 --> 01:18:57,520
أتمنى فقط ألا يخطر على بالي كل هذا المشاهير.

1274
01:19:06,990 --> 01:19:09,000
"السيد مردو، أريد أن أشكرك مرة أخرى

1275
01:19:09,100 --> 01:19:11,060
لوقتك ومساعدتك.

1276
01:19:11,160 --> 01:19:12,730
لقد فكرت كثيرا فيما قلته.

1277
01:19:12,830 --> 01:19:16,140
وآمل أن تجد القصة التي كتبتها عنك عادلة."

1278
01:19:16,240 --> 01:19:17,770
[أليسيا] تركت المجلة وقررت التوقف عن الكتابة

1279
01:19:17,870 --> 01:19:21,570
قصص الآخرين. لدي الآن عقد لكتابة كتاب

1280
01:19:21,670 --> 01:19:25,950
عن عائلتي في مسقط رأسي حيث أعيش الآن.

1281
01:19:27,850 --> 01:19:30,580
شكرا لك مرة أخرى على وقتك.

1282
01:19:30,680 --> 01:19:32,750
وآمل أن تجد السلام.

1283
01:19:32,850 --> 01:19:35,290
قصة مجلة خيالية عنك يا مردو.

1284
01:19:35,390 --> 01:19:37,560
هل تريد ذلك؟

1285
01:19:38,530 --> 01:19:39,660
أنت لن تقرأه؟

1286
01:19:39,760 --> 01:19:44,230
ناه. إنها دائمًا نفس القصة القديمة.

1287
01:19:44,630 --> 01:19:45,830
شكرًا لك.

1288
01:19:45,930 --> 01:19:48,740
هل أخبرتك من قبل عن الكلب الذي كان لدي ذات يوم؟

1289
01:19:48,840 --> 01:19:52,170
الكثير من الأوقات.

1290
01:19:54,510 --> 01:19:56,140
حسنا...

1291
01:19:56,240 --> 01:19:59,210
الوقت هو ما حصلت عليه كثيرًا.

1292
01:20:02,050 --> 01:20:05,790
أنت راوي قصص جيد، سيد مردو.

1293
01:20:05,890 --> 01:20:08,450
لأن الكاذبين يروون أفضل القصص.

1294
01:20:11,790 --> 01:20:17,930
[موسيقى]

1295
01:20:33,580 --> 01:20:39,520
[موسيقى]

1296
01:21:09,620 --> 01:21:15,560
[موسيقى]

1297
01:21:45,650 --> 01:21:51,590
[موسيقى]

1298
01:22:21,690 --> 01:22:27,630
[موسيقى]